Traductions de „fließen“ dans le dictionnaire allemand » grec

fließen <fließt, floss, geflossen> [ˈfliːsən] VERB intr +sein

1. fließen (Wasser, Blut):

fließen

τρέχω, ρέω

der Wein floss in Strömen

το κρασί έρρε άφθονα

2. fließen (Fluss):

fließen

ρέω, κυλώ

die Elbe fließt in die Nordsee

ο Έλβας εκβάλλει στη Βόρεια Θάλασσα

welcher Fluss fließt durch Dresden?

ποιο ποτάμι διασχίζει τη Δρέσδη;

es ist genug Blut geflossen

χύθηκε αρκετό αίμα

die Gelder flossen reichlich

τα χρήματα προσφέρθηκαν απλόχερα

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er fließt in wenig ausgeprägten Talschlingen insgesamt nach Ostsüdosten.

de.wikipedia.org

Die Küstenlinie ist unscharf definiert, da hier massive Eisströme das Land überdecken und in das Schelfeis fließen.

de.wikipedia.org

Der durch die Verbraucher fließende elektrische Strom fließt auch durch die Spule im Strompfad, die elektrische Spannung (Netzspannung) liegt an der Spule im Spannungspfad.

de.wikipedia.org

Umstritten ist nach wie vor die Verwendung der Einnahmen aus einer Finanztransaktionssteuer: Die Bundesregierung möchte sie in den Haushalt fließen lassen, die Vorstellungen der politischen Parteien diesbezüglich sind uneinheitlich.

de.wikipedia.org

Die blattoberseitig wachsenden Telien der Art sind bis zu 2 mm lang, schwarzbraun, pulverig und früh offenliegend; oft fließen sie zusammen.

de.wikipedia.org

Immer mehr transkulturelle Elemente fließen in die literarische Produktion ein.

de.wikipedia.org

Von dort fließt er zunächst in Richtung Nordwesten und Westen durch die landwirtschaftlich genutzte Steppenlandschaft.

de.wikipedia.org

Aus der Ersparnis fließen (scheinbar automatisch) ebenfalls Einkommen, nämlich Zinserträge.

de.wikipedia.org

Die Flüsse fließen an den besiedelten Stellen langsam bis moderat und werden jeden Tag für mehrere Stunden von der Sonne beschienen.

de.wikipedia.org

Der Brunnen besteht aus einem halbrunden Becken in das aus zwei Röhren frisches Quellwasser fließt.

de.wikipedia.org