Traductions de „fließen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

fließen <fließt, floss, geflossen> [ˈfliːsən] VERBE intr +sein

fließen (Fluss, Verkehr, Tränen)

teči

fließen (Geld)

pritekati

fließen (herausfließen)

izlivati (se) [perf izliti (se)]

die Elbe fließt in die Nordsee

Elba se izliva v Severno morje

der Sekt floss in Strömen

šampanjec je tekel v potokih

es ist genug Blut geflossen

dovolj krvi je bilo prelite

Expressions couramment utilisées avec fließen

von plus nach minus fließen

teči od plusa k minusu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Immer mehr transkulturelle Elemente fließen in die literarische Produktion ein.

de.wikipedia.org

Rund 100 Meter unterhalb des Klosters wird der Fluss, der in einem Bogen im Westen um das Kloster fließt, an einem kleinen Damm aufgestaut.

de.wikipedia.org

Pro Minute fließen etwa 500 Gallonen (etwa 1900 Liter) Wasser durch den Brunnen.

de.wikipedia.org

Die Sprache der Romane ist nicht mehr hochtrabend wie bei den Romantikern, sondern „gewöhnliche“ spanische Umgangssprache, zum Teil fließen sogar Regionalismen aus den verschiedenen Dialekten ein.

de.wikipedia.org

Der magnetische Monopol verschwindet, da in einer räumlich lokalisierten Stromverteilung immer genauso viel hinein wie hinaus fließt.

de.wikipedia.org

Sie ist etwa 300 km lang, davon fließen 241 km auf bulgarischem Territorium.

de.wikipedia.org

Die letzte Party wird mit einem Rückwärts-Countdown beendet, eine Sirene erschallt und Tränen fließen.

de.wikipedia.org

Von dort fließt er zunächst in Richtung Nordwesten und Westen durch die landwirtschaftlich genutzte Steppenlandschaft.

de.wikipedia.org

Der Bach fließt zunächst in südöstlicher Richtung durch Felder und Wiesen.

de.wikipedia.org

Die Flüsse fließen an den besiedelten Stellen langsam bis moderat und werden jeden Tag für mehrere Stunden von der Sonne beschienen.

de.wikipedia.org