Traductions de „hervorgucken“ dans le dictionnaire allemand » grec

vor|gucken VERB intr fam (zu sehen sein)

vorgucken

φαίνομαι

hervor|gehen

hervorgehen irr VERB intr +sein:

hervorgehen

προκύπτω

daraus geht hervor, dass …

από αυτό προκύπτει ότι …

sie ging als Siegerin aus dem Wettkampf hervor

αναδείχτηκε νικήτρια στον αγώνα

hervor|rufen

hervorrufen irr VERB trans:

hervorrufen

προκαλώ

seine Bemerkung rief große Heiterkeit hervor

η παρατήρησή του προκάλεσε μεγάλη ευθυμία

hervor|quellen

hervorquellen irr VERB intr +sein:

hervorquellen

ξεχύνομαι

hervor|tun irr VERB pron sich hervortun

1. hervortun (durch Leistung):

sich hervortun

διακρίνομαι, διαπρέπω

2. hervortun péj (angeben):

sich hervortun mit +dat

κάνω επίδειξη, αυτοπροβάλλομαι με

hervor|heben

hervorheben irr VERB trans:

hervorheben

τονίζω

hervorheben

υπογραμμίζω

hervor|kommen

hervorkommen irr VERB intr +sein:

hervorkommen

βγαίνω, εμφανίζομαι, ξεπροβάλλω

er kam unter dem Tisch hervor

ξεπρόβαλε κάτω από το τραπέζι

hervor|treten irr VERB intr +sein

1. hervortreten (heraustreten):

hervortreten

βγαίνω, ξεπροβάλλω

2. hervortreten (Kontraste, Umrisse):

hervortreten

ξεχωρίζω, διακρίνομαι

hervortretende Augen

γουρλωτά μάτια

hervor|kehren VERB trans sout

hervorkehren

δείχνω, προβάλλω

er kehrt gern den Chef hervor

του αρέσει να δείχνει πως είναι το αφεντικό

hervor|ragen VERB intr

1. hervorragen (räumlich):

hervorragen

προεξέχω

2. hervorragen (Person):

hervorragen durch +acc

διακρίνομαι για/με

hervorragen durch +acc

ξεχωρίζω για/με

hervor|stehen

hervorstehen irr VERB intr +haben o sein:

hervorstehen

προεξέχω

hervor|ziehen

hervorziehen irr VERB trans:

hervorziehen

τραβώ έξω, βγάζω

hervor|holen VERB trans

hervorholen

βγάζω

vergucken VERB pron sich vergucken

1. vergucken (falsch hinsehen):

sich vergucken

βλέπω λάθος, παραβλέπω

2. vergucken fam (verlieben):

sich vergucken in +acc

δαγκώνω τη λαμαρίνα με

I . heran|rücken VERB intr +sein

1. heranrücken (auf dem Sofa):

heranrücken an +acc

κάθομαι/έρχομαι πιο κοντά σε

2. heranrücken (von Termin):

heranrücken

πλησιάζω, κοντεύω

II . heran|rücken VERB trans (Möbel)

heranrücken an +acc

μετακινώ κοντά σε

heranrücken an +acc

πλησιάζω σε

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Unebenheiten auf den Flügeldecken lassen kleine schwarze Punkte aus der Behaarung hervorgucken.

de.wikipedia.org