Traductions de „levé“ dans le dictionnaire allemand » grec

live [laɪf] ADJ inv

live

ζωντανός

Lee <-> [leː] SUBST f

Lee sing gén ohne art MAR:

Lee

υπήνεμη πλευρά f

Lee

σταβέντο μεριά f

Lese <-, -n> [ˈleːzə] SUBST f (Weinernte)

Lese

τρύγος m

leer [leːɐ] ADJ

1. leer (nicht voll):

leer

άδειος

den Teller leer essen

αδειάζω το πιάτο μου

das Haus steht leer

το σπίτι είναι άδειο

leer stehend (unbewohnt)

άδειος

leer stehend (unvermietet)

ανοίκιαστος

mit leeren Händen (ohne Geschenk)

με άδεια χέρια

2. leer (inhaltslos):

leer

κενός

leere Worte

λόγια του αέρα

leere Versprechungen

κενές υποσχέσεις

leer ausgehen fig

μένω μπουκάλα

led.

led. Abk von abréviation de ledig

led.

ανύπαντρος, άγαμος

Voir aussi : ledig

ledig [ˈleːdɪç] ADJ

1. ledig (unverheiratet):

ledig

ανύπαντρος, ελεύθερος

2. ledig (in Formularen):

ledig

άγαμος

3. ledig +gén (frei von):

ledig

ελεύθερος, απαλλαγμένος

aller Sorgen ledig sein

είμαι απαλλαγμένος από κάθε έννοια

leck [lɛk] ADJ (undicht)

leck

τρύπιος

das Schiff ist leck

το πλοίο μπάζει νερό

leid [laɪt] ADV

ich bin dein ewiges Gejammer leid

βαρέθηκα την αιώνια γκρίνια σου

lose [ˈloːzə] ADJ

1. lose (nicht fest, Sitten):

lose

χαλαρός

der Knopf ist lose

κρέμεται το κουμπί

ein loses Mundwerk haben

είμαι αθυρόστομος

2. lose (verstreut):

lose

σκόρπιος

lose Blätter

άδετα φύλλα

3. lose (bei Waren: unverpackt):

lose

χύμα

Vene <-, -n> [ˈveːnə] SUBST f ANAT

Vene

φλέβα f