Traductions de „schlüssig“ dans le dictionnaire allemand » grec

schlüssig [ˈʃlʏsɪç] ADJ

1. schlüssig (folgerichtig):

schlüssig

λογικός, συνεπής

2. schlüssig (entschlossen):

schlüssig

αποφασισμένος

darüber bin ich mir noch nicht ganz schlüssig

δεν το έχω αποφασίσει ακόμα

3. schlüssig JUR:

schlüssig

νομικά νόμω βάσιμος

schlüssig

επιτρέπων τη συναγωγή λογικού συμπεράσματος

die Klage ist schlüssig

η αγωγή είναι νόμω βάσιμη

schlüssiges Verhalten

συμπερασματική συμπεριφορά

schlüssiges Verhalten

συμπεριφορά επιτρέπουσα την εξαγωγή συμπεράσματος

Expressions couramment utilisées avec schlüssig

die Klage ist schlüssig

η αγωγή είναι νόμω βάσιμη

darüber bin ich mir noch nicht ganz schlüssig

δεν το έχω αποφασίσει ακόμα

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Schließlich fügen sich die Fakten zu einem in sich schlüssigen Puzzle zusammen.

de.wikipedia.org

Dennoch ist die Signifikanz dieser Entdeckungen noch nicht eindeutig schlüssig.

de.wikipedia.org

Die Forschungen sind noch im Gang, jedoch konnten bereits lutherische und hermeneutische Bezüge schlüssig erklärt werden.

de.wikipedia.org

In einer solchen Situation sind an eine Genehmigung durch schlüssiges Verhalten keine zu hohen Anforderungen zu stellen.

de.wikipedia.org

Über die Anzahl Fische und den herabstürzenden Jungvogel wurde viel spekuliert, allerdings ist die Bedeutung dieser Elemente nicht schlüssig geklärt.

de.wikipedia.org

Sie lässt sich also eher von einer schlüssigen Argumentation und der Verständlichkeit einer Botschaft überzeugen.

de.wikipedia.org

Eine schlüssige Herleitung des Namens ist bisher nicht geglückt.

de.wikipedia.org

Keine der Theorien konnte bislang schlüssig belegt werden.

de.wikipedia.org

Der Auseinandersetzungsvertrag kann grundsätzlich mündlich oder schriftlich, ausdrücklich oder durch schlüssiges Handeln vereinbart werden.

de.wikipedia.org

Ein Beweis über die ihm nachgesagte Preisgünstigkeit im Vergleich zum gewöhnlichen Chlorsilberverfahren konnte nicht schlüssig geführt werden.

de.wikipedia.org