Traductions de „sicheren“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . sichern [ˈzɪçɐn] VERB trans

1. sichern (garantieren, gewährleisten):

sichern

εξασφαλίζω

2. sichern MILIT:

sichern (sicher machen) (Waffe)

ασφαλίζω

3. sichern (Spuren):

sichern

εντοπίζω

4. sichern INFORMATIQUE:

sichern

αποθηκεύω

II . sichern [ˈzɪçɐn] VERB pron

sichern sich sichern (beim Bergsteigen):

sich sichern

ασφαλίζομαι

sicher [ˈzɪçɐ] ADJ

1. sicher (gewiss, ungefährdet):

sicher

σίγουρος, ασφαλής

das ist nicht sicher

αυτό δεν είναι σίγουρο

ich bin mir nicht ganz sicher

δεν είμαι εντελώς σίγουρος

sicher ist sicher

για να είμαστε σίγουροι

man ist nirgendwo vor ihm sicher

πουθενά δεν μπορείς να κρυφτείς απ' αυτόν

auf Nummer Sicher gehen

πάω στα σίγουρα

langsam aber sicher

αργά αλλά σίγουρα

etw acc sicher aufbewahren

φυλάω κάτι σε σίγουρο μέρος

2. sicher (Quelle):

sicher

έγκυρος

3. sicher (Fahrer):

sicher

έμπειρος

sicher ADJ

Entrée d'utilisateur

langsam aber sicher

αργά αλλά σταθερά

Expressions couramment utilisées avec sicheren

jdn in sicheren Gewahrsam nehmen

φυλακίζω κάποιον

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zur sicheren Netztrennung werden Optokoppler teils mit vergrößertem Abstand der Anschlüsse gefertigt, um auf Leiterplatten eine Kriechstrecke von 8 mm zwischen den Lotpads einhalten zu können.

de.wikipedia.org

Asylanträge von Bewerbern aus sicheren Herkunftsstaaten werden in einem Schnellverfahren innerhalb von 48 Stunden bearbeitet (Stand: 2015).

de.wikipedia.org

In der Ausbildung zum sicheren Umgang mit Gabelstaplern wird der Kurzfilm oft zur Auflockerung des Unterrichts gezeigt.

de.wikipedia.org

Auf ihren sicheren und bequemen Wohnbäumen zeigen Koalas eine Vielfalt von Ruhehaltungen, die von der Beschaffenheit der Astgabeln, von Wetterbedingungen und von der Tageszeit abhängen.

de.wikipedia.org

Um feindlichen Bombenangriffen zu entgehen, mussten die geplanten Ansiedlungen in verhältnismäßig sicheren Reichsgebieten erfolgen.

de.wikipedia.org

Es bietet auch sicheren Betrieb und Bewegung des Zuges durch Zuggeschwindigkeitsbestimmung, Überwachung, Übergeschwindigkeitsschutz und Notbremsung.

de.wikipedia.org

Oder der Nachlass ist aufgrund der dann feststehenden Schulden nicht überschuldet, dann ist der Erbe wegen der Wirkung des Ausschlussurteils auf der sicheren Seite.

de.wikipedia.org

75 % der Linienflüge wurden wieder mit sicheren Verträgen abgewickelt.

de.wikipedia.org

Über die Nahrungsgewohnheiten können hingegen keine sicheren Aussagen getroffen werden, insbesondere weil die Kopfunterseite nebst dem Kauapparat noch völlig unbekannt ist.

de.wikipedia.org

Bis zum Eintreffen des Notarztes (mit den nötigen Geräten) wird das Rettungsdienstpersonal die Wiederbelebung fortführen, solange keine sicheren Todeszeichen auftreten.

de.wikipedia.org