Traductions de „touch“ dans le dictionnaire allemand » grec

Couch <-, -s [o. -en] > [kaʊtʃ] SUBST f

Couch

καναπές m

Bauch <-(e)s, Bäuche> [baʊx, pl: ˈbɔɪçə] SUBST m

Bauch

κοιλιά f

sich dat den Bauch vollschlagen fam

τρώω τον περίδρομο

mit etw dat auf den Bauch fallen fig

τρώω τα μούτρα μου με κάτι

Hauch <-(e)s, -e> [haʊx] SUBST m

1. Hauch (Atem):

Hauch

πνοή f

Hauch

άχνα f

2. Hauch (Lufthauch):

Hauch

πνοή f

Hauch

αύρα f

ein kühler Hauch

μια δροσερή πνοή

3. Hauch fig (Anflug):

Hauch

ίχνος nt oft plur

sie sagte es mit einem Hauch von Ironie

το είπε με ίχνη ειρωνίας

Lauch <-(e)s, -e> [laʊx] SUBST m

Lauch

πράσο nt

Bruch <-(e)s, Brüche> [brʊx, pl: ˈbrʏçə] SUBST m

1. Bruch (das Zerbrechen):

Bruch

σπάσιμο nt

Bruch

θραύση f

zu Bruch gehen

σπάω

2. Bruch (Zerbrochenes):

Bruch

θρύψαλα nt plur

3. Bruch MÉD (Knochenbruch):

Bruch

κάταγμα nt

4. Bruch MÉD (Eingeweidebruch):

Bruch

κήλη f

5. Bruch MATH:

Bruch

κλάσμα nt

gewöhnlicher Bruch

κοινό κλάσμα

echter/unechter Bruch

γνήσιο/καταχρηστικό κλάσμα

gleichnamige/ungleichnamige Brüche

ομώνυμα/ετερώνυμα κλάσματα

umgekehrte Brüche

αντίστροφα κλάσματα

6. Bruch (von Freundschaft):

Bruch

διακοπή f

ihre Ehe ging in die Brüche

ο γάμος τους διαλύθηκε

7. Bruch (von Versprechen, Vertrag):

Bruch

αθέτηση f

8. Bruch fam (Einbruch):

Bruch

διάρρηξη f

Fluch <-(e)s, Flüche> [fluːx, pl: ˈflyːçə] SUBST m

1. Fluch (Verwünschung):

Fluch

κατάρα f

Fluch

ανάθεμα nt

ein Fluch lastet auf der Familie

μια κατάρα έπεσε στην οικογένεια

2. Fluch (Kraftausdruck):

Fluch

βλαστήμια f

Rauch <-(e)s> [raʊx] SUBST m sing

Rauch

καπνός m

toxisch [ˈtɔksɪʃ] ADJ

toxisch

τοξικός

Logbuch <-(e)s, -bücher> SUBST nt MAR

Logbuch

ημερολόγιο nt (πλοίου)

Strauch <-(e)s, Sträucher> [ʃtraʊx, pl: ˈʃtrɔɪçɐ] SUBST m

Strauch

θάμνος m

Voucher <-s, -s> [ˈvaʊtʃɐ] SUBST m o nt FIN

Voucher

κουπόνι nt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dabei kann eine klassische Sonnerieplatte oder auch ein Touch-Screen zum Einsatz kommen.

de.wikipedia.org

Der Touchscreen unterstützt zudem Multi-Touch-Gesten mit bis zu zehn Fingern.

de.wikipedia.org

Ein Silberschimmer verleiht dem Ball einen futuristischen Touch.

de.wikipedia.org

Nach einem simulierten Hydraulikausfall wurde um 18:25 Uhr ein Touch-and-Go-Manöver auf Landebahn 32 durchgeführt.

de.wikipedia.org

Hier laufen auch rechenintensive Funktionen wie Multi-Touch weitgehend ruckel- und verzögerungsfrei.

de.wikipedia.org

In der originalen Demo des Prototyps von Yoshi Touch & Go hat das Spiel den Titel Yoshi’s Balloon Trip.

de.wikipedia.org

Es wurden die Frontscheinwerfer modernisiert und einige Bedienelemente des Infotainment-Systems auf der Mittelkonsole entfielen, deren Funktion nunmehr von einem neuen Touch-Display übernommen wird.

de.wikipedia.org

So ist der Film zu sehr auf Realität getrimmt und verfehlt damit den Magie-Touch seiner Vorlage.

de.wikipedia.org

Star Touch läuft auf neun regionalen und zwei überregionalen Sendern.

de.wikipedia.org

Seit April 2017 gibt es in Baden-Württemberg mit ticket2go einen vollumfänglichen Ersatz für Touch&Travel im Nahverkehr.

de.wikipedia.org