Traductions de „verdener“ dans le dictionnaire allemand » grec

verdenken <verdenkt, verdachte, verdacht> VERB trans

verdenken

παρεξηγώ

ich kann es ihr nicht verdenken, dass sie das getan hat

δεν μπορώ να την παρεξηγήσω που το έκανε

verdienen VERB trans

1. verdienen (Geld):

verdienen

κερδίζω

verdienen

βγάζω

sie verdient gut

βγάζει πολλά

an dem Geschäft hat er ein Vermögen verdient

απ' αυτή τη δουλειά έβγαλε ολόκληρη περιουσία

das ist leicht verdientes Geld

αυτά είναι εύκολα χρήματα

2. verdienen (Lob, Strafe):

verdienen

αξίζω

sie hat nichts Besseres verdient

δεν της άξιζε τίποτα το καλύτερο

verdonnern VERB trans fam (verurteilen)

verdonnern

καταδικάζω

er wurde zu drei Jahren verdonnert

έφαγε τρία χρόνια

sie wurde dazu verdonnert, ihr Zimmer aufzuräumen

την υποχρέωσαν να συμμαζέψει το δωμάτιό της

verdecken VERB trans

1. verdecken (zudecken):

verdecken

καλύπτω, σκεπάζω

2. verdecken (verbergen):

verdecken

κρύβω

I . verderben <verdirbt, verdarb, verdorben> [fɛɐˈdɛrbən] VERB intr +sein

verderben

χαλώ

II . verderben <verdirbt, verdarb, verdorben> [fɛɐˈdɛrbən] VERB trans

1. verderben (zunichtemachen):

verderben

χαλώ

er hat mir die gute Laune verdorben

μου χάλασε τη διάθεσή μου

er hat es sich mit ihm verdorben

τα χάλασε μαζί του

2. verderben (moralisch):

verderben

διαφθείρω

III . verderben <verdirbt, verdarb, verdorben> [fɛɐˈdɛrbən] VERB pron (Augen, Magen)

verderben

χαλώ, καταστρέφω

ich habe mir den Magen verdorben

χάλασα το στομάχι μου