Traductions de „verschaffen“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . verschaffen VERB trans

1. verschaffen (Geld):

verschaffen

προμηθεύω

2. verschaffen (Arbeit, Wohnung):

verschaffen

βρίσκω

II . verschaffen VERB pron sich verschaffen

1. verschaffen (Geld):

sich verschaffen

προμηθεύομαι

2. verschaffen (Wohnung, Arbeit):

sich verschaffen

βρίσκω

Expressions couramment utilisées avec verschaffen

sich dat Gehör verschaffen

εξασφαλίζω ακρόαση

sich dat Respekt verschaffen

επιβάλλομαι

unberechtigtes Verschaffen von Daten

μη εξουσιοδοτημένη απόκτηση δεδομένων

sich Kühlung verschaffen

δροσίζομαι

sich Zutritt verschaffen

καταφέρνω να μπω

sich Zugang verschaffen

καταφέρνω να εισχωρήσω

jdm/etw Geltung verschaffen

επιβάλλω κάποιον/κάτι

sich Klarheit über etw acc verschaffen

βεβαιώνομαι για κάτι

sich dat bei jdm Achtung verschaffen

κερδίζω την εκτίμηση κάποιου

sich dat Eingang in etw acc verschaffen

εξασφαλίζω την πρόσβασή μου σε κάτι

sich dat Einlass in etw acc verschaffen

εξασφαλίζω την είσοδό μου σε κάτι

sich dat Gewissheit über etw acc verschaffen

βεβαιώνομαι για κάτι

sich ein Bild von etwas verschaffen

παίρνω μια ιδέα για κάτι

sich einen Überblick über etw acc verschaffen

αποκτώ μια γενική εικόνα από κάτι

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als er sekundenlang geistesabwesend dasteht und keinen Befehl gibt, schnippt einer der dabeistehenden Offizierte mit dem Finger, um sich Aufmerksamkeit zu verschaffen.

de.wikipedia.org

Dort sollen sich Interessierte einen Überblick über das Areal der Denkfabrik verschaffen können.

de.wikipedia.org

Dieses verschaffte der Band einen höheren Bekanntheitsgrad und wurde ca. über 200.000 Mal verkauft.

de.wikipedia.org

Zuerst musste man sich Erfahrung im Geschäft verschaffen: So wurden Verträge anfangs nicht schriftlich festgehalten.

de.wikipedia.org

Die Gräfin versucht dem Taugenichts zu helfen und verschafft ihm einen Posten als Zolleintreiber.

de.wikipedia.org

Keiner dieser Bewunderer ist jedoch in der Lage, ihr die begehrte Filmrolle zu verschaffen.

de.wikipedia.org

Die Mannschaft verschaffte sich von außen Zugang zum Reaktor und sicherte ihn durch das Absenken der Steuerstäbe.

de.wikipedia.org

Der Hochaltar steht auf der Westseite, da die Straße im Osten einen besseren Zugang verschaffte.

de.wikipedia.org

Der dazugehörige Methodenpool hilft, sich gezielt einen Überblick über Methoden des Lehrens und Lernens zu verschaffen.

de.wikipedia.org

Ziel ist es, den Rechten von Patienten in Krankenhäusern mehr Aufmerksamkeit zu verschaffen sowie die Arbeit der Beschwerdemanager in Gesundheitseinrichtungen vorzustellen.

de.wikipedia.org