Traductions de „vorglühen“ dans le dictionnaire allemand » grec

verglühen VERB intr +sein

1. verglühen (Feuer, Leidenschaft):

verglühen

σβήνω

2. verglühen (Raumkapsel):

verglühen

αναφλέγομαι

vor|gehen irr VERB intr +sein

1. vorgehen (nach vorn gehen, Uhr):

vorgehen

πηγαίνω μπροστά

2. vorgehen (vorausgehen):

vorgehen

προπορεύομαι

3. vorgehen (geschehen):

vorgehen

συμβαίνω

was geht hier vor?

τι συμβαίνει (εδώ);

4. vorgehen (Vorrang haben):

vorgehen

προηγούμαι

die Sicherheit geht vor

προηγείται η ασφάλεια

5. vorgehen (handeln):

vorgehen

ενεργώ, λαμβάνω μέτρα

ich werde gerichtlich gegen ihn vorgehen

θα καταφύγω δικαστικά εναντίον του

vor|gaukeln [ˈ-gaʊkəln] VERB trans

vorgaukeln

παρουσιάζω

jdm eine heile Welt vorgaukeln

βαυκαλίζω κάποιον με την ιδέα ενός ωραίου κόσμου

Vorgehen <-s, -> SUBST nt

1. Vorgehen POL:

Vorgehen

διάβημα nt

2. Vorgehen MILIT:

Vorgehen

τακτική f

verblühen VERB intr +sein auch fig

verblühen

μαραίνομαι

vor|geben irr VERB trans

1. vorgeben (vortäuschen):

vorgeben

προφασίζομαι, προσποιούμαι

er gab vor, krank gewesen zu sein

προφασίστηκε ότι ήταν άρρωστος

2. vorgeben (nach vorn geben):

vorgeben

παραδίδω μπροστά

vor|gucken VERB intr fam (zu sehen sein)

vorgucken

φαίνομαι

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei modernen Dieselfahrzeugen informiert eine Kontrollleuchte über den Zustand des Vorglühens.

de.wikipedia.org

Die zum Vorglühen eingesetzten Glühkerzen waren durch ein eigenes 12-V-Netz versorgt, das von einer eigenen Lichtmaschine gespeist wurde.

de.wikipedia.org

Alle Dieselmodelle seitdem lassen sich wie die Modelle mit Ottomotor mit dem Schlüssel starten und abstellen; der frühere, gewöhnungsbedürftige Start-Stopp-Zug der 4-Zylinder-Diesel zum Vorglühen und Abstellen entfiel.

de.wikipedia.org

Die Lufttemperatur, ab der in einem Motor vorgeglüht werden muss, hängt von seiner Bauart ab.

de.wikipedia.org

Und so klingen gute Teile von Spaces wie eine Session von Leuten, die ziemlich viel Zeit zum Vorglühen brauchen.

de.wikipedia.org

Bei nicht betriebswarmem Motor muss jedoch gegebenenfalls vorgeglüht werden.

de.wikipedia.org

Bei Dieselmotoren mit Direkteinspritzung ohne Vorkammern wird nur noch bei Temperaturen unter dem Gefrierpunkt sehr kurz und meist für den Fahrer unbemerkt vorgeglüht.

de.wikipedia.org

So werden das Vorglühen, die Tour durch den Stadtbezirk, aber auch die Auswirkungen des Drogenkonsums deutlicher gezeigt.

de.wikipedia.org