Traductions de „äußerster“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . außer < +dat > PRÄP

1. außer:

außer

eccetto, tranne

alle außer ihm

tutti tranne lui

2. außer (neben):

außer

oltre a

3. außer:

außer

fuori

außer Dienst

fuori servizio

die Fabrik ist außer Betrieb

la fabbrica ha cessato l’attività

außer Haus sein

essere usciti

außer sich (dat) geraten

perdere il controllo

außer Frage stellen

mettere fuori discussione

außer Zweifel stellen

non mettere in dubbio

außer sich (dat) vor Freude sein

essere fuori di sé dalla gioia

II . außer CONJ

außer

se non, a meno che

ich komme, außer (wenn) es regnet

vengo, a meno che non piova

I . äußerst ADJ

1. äußerst:

äußerst

estremo

am äußersten Ende

al limite estremo

2. äußerst (größtmöglich):

äußerst

massimo, estremo

von äußerster Wichtigkeit

della massima importanza

im äußersten Fall (schlimmstmöglich)

nel peggiore dei casi

3. äußerst (maximal hinnehmbar):

äußerst

ultimo

das äußerste Angebot

l’ultima offerta

II . äußerst ADV

äußerst

estremamente

äußerst dringlich

estremamente urgente

Expressions couramment utilisées avec äußerster

von äußerster Wichtigkeit

della massima importanza

mit äußerster Härte gegen jemanden vorgehen

procedere con la massima severità nei confronti di qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei umfangreichen Ausgrabungen auf dem Münzplatz konnte der römische Stadtmauerverlauf an dessen äußerster Westseite bestätigt werden.

de.wikipedia.org

Dabei gingen sie mit äußerster Brutalität vor und plünderten und verwüsteten die Besitzungen der Unterstützer der Engländer.

de.wikipedia.org

Auch nach innen ging die Regierung während des Krieges mit äußerster Brutalität vor, insbesondere gegen die Minderheiten.

de.wikipedia.org

Diese kann zu stärkeren Konzentrationen führen, äußerster Verknappung, graphischer Klarheit oder linearem rhythmischem Spiel bis zum markanten gestischen Ausdruck.

de.wikipedia.org

Dann wurde er »mit äußerster Vorsicht« 1830 in den Schuldienst übernommen.

de.wikipedia.org

Es entstand die erste bewaffnete Organisation; die indische Armee ging gegen diese mit äußerster Brutalität vor.

de.wikipedia.org

Als er zu versinken droht, gelingt es ihm mit äußerster Willenskraft, sich aus der Gefahr zu befreien.

de.wikipedia.org

Der Name leitet sich ab vom alt- und mittelhochdeutschen Wort ort, was so viel bedeutet wie äußerster Punkt, Rand, Spitze.

de.wikipedia.org

Wer das Nirwana erreicht, lässt alles Leid hinter sich und erkennt die Wirklichkeit mit äußerster Klarheit, ohne jedes Wunschdenken.

de.wikipedia.org

Der Staat ging daher mit äußerster Härte vor.

de.wikipedia.org