Traductions de „überbucht“ dans le dictionnaire allemand » italien

Zauberbuch <-[e]s, -bücher> SUBST nt

Zauberbuch

libro m di magia, magico

Übersicht <-, -en> SUBST f

1. Übersicht:

Übersicht

visione f d’insieme

sich (dat) die nötige Übersicht verschaffen

raggiungere la necessaria visione d’insieme

2. Übersicht (Orientierung):

Übersicht

orientamento m

3. Übersicht (übersichtliche Darstellung):

Übersicht

panoramica f

4. Übersicht (Zusammenfassung):

Übersicht

sintesi f

5. Übersicht (Tabelle):

Übersicht

tavola f (sinottica)

Übermacht SUBST f

Übermacht

superiorità f

Überbuchung SUBST f

Überbuchung

overbooking m inv

Überfracht <Überfracht, -en> SUBST f

1. Überfracht:

Überfracht

sovraccarico m

2. Überfracht (Gepäck):

Überfracht

bagaglio m eccedente

überrascht ADJ

von etwas (od über etwas (akk)) überrascht sein

essere sorpreso di qc

überzüchtet ADJ

1. überzüchtet (von Tieren, Pflanzen):

überzüchtet

selezionato in modo eccessivo

2. überzüchtet fig :

überzüchtet

molto sofisticato

eine überzüchtete Technologie

una tecnologia molto sofisticata

Übergewicht SUBST nt

1. Übergewicht:

Übergewicht

sovrappeso m

Übergewicht haben

essere (in) sovrappeso

2. Übergewicht (von Paketen):

Übergewicht

peso m in eccedenza

3. Übergewicht (Übermacht):

Übergewicht

sopravvento m

Übergewicht

preponderanza f

Übergewicht über jemanden gewinnen

prendere il sopravvento su qn

Idiomes/Tournures:

Übergewicht bekommen (od kriegen)

perdere l’equilibrio

Überschicht <Überschicht, -en> SUBST f

Überschicht

turno m straordinario

überbelichten VERBE trans

überbelichten

sovraesporre

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nun stellt sich auch heraus, dass die Hostess im Auftrag einer unbekannten Fluggesellschaft handelte und der ursprüngliche Flug gar nicht überbucht war.

de.wikipedia.org

Andererseits kann ein Anbieter, der überbucht, sein Produkt günstiger anbieten, was ihm einen Wettbewerbsvorteil verschafft.

de.wikipedia.org

Überbucht wird auch Rechenleistung von IT-Systemen, dabei wird die Leistung von Server oder Großrechner nicht auf die maximal mögliche Belastung ausgelegt.

de.wikipedia.org

Die Flüge können nur vor Ort gebucht werden und sind oft überbucht.

de.wikipedia.org

Jede Saison war in kürzester Zeit mit Vorbestellungen aus- und schließlich überbucht.

de.wikipedia.org

Deshalb werden Flugzeuge oft „überbucht“ in der Erwartung, dass letztendlich doch jeder Kunde einen Sitzplatz erhält.

de.wikipedia.org