Traductions de „guardia“ dans le dictionnaire italien » allemand

guardia [ˈguardja] SUBST f la

1. guardia:

guardia

Wache f

guardia

Bewachung f

fare la guardia

Wache halten

2. guardia:

guardia

Wachdienst m

essere di guardia

Wachdienst haben

essere di guardia fam

Wache stehen

3. guardia (sentinella):

guardia

Wache f

guardia

Wachposten m

4. guardia (sorvergliante):

guardia

Wächter m , -in f

guardia

Wärter m , -in f

5. guardia SPORT (nel pugilato):

guardia

Deckung f

6. guardia TYPO :

guardia

Vorsatzblatt nt

7. guardia (livello dell’acqua):

guardia

Hochwasserpunkt m

Idiomes/Tournures:

fare buona guardia

(gut) aufpassen

guardia del corpo

Leibwache f

guardia del corpo (persona)

Leibwächter m , -in f

guardia costiera

Küstenwacht f

fare la guardia a qn/qc

jdn/etw bewachen

guardia di finanza

= (italienisches) Polizeikorps für die Zoll- und Steuerkontrolle

guardia forestale

Förster m , -in f

guardia giurata

vereidigter Wächter m

guardia giurata

vereidigte Wächterin f

mettere in guardia qn da qc

jemanden vor etw (dat) warnen

guardia medica

ärztlicher Notdienst m

medico di guardia

Bereitschaftsarzt m , -ärztin f

guardia notturna

Nachtwächter m , -in f

servizio di guardia

Wachdienst m

Expressions couramment utilisées avec guardia

guardia costiera

Küstenwacht f

guardia -a

päpstliche Garde

guardia forestale

Förster m , -in f

guardia giurata

vereidigter Wächter m

guardia medica

ärztlicher Notdienst m

guardia notturna

Nachtwächter m , -in f

guardia del corpo

Leibwache f

fare la guardia

Wache halten

essere di guardia

Wachdienst haben

fare buona guardia

(gut) aufpassen

guardia di finanza

= (italienisches) Polizeikorps für die Zoll- und Steuerkontrolle

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Alison le raggiunge e, sconvolta, osserva che la guardia è morta.

it.wikipedia.org

Persino le guardie cittadine indossano armi solo alle porte della città e sulle mura, ma devono lasciarle in caserma quando finiscono i loro turni.

it.wikipedia.org

Zhaan non può aspettare e a quel punto lo aggredisce, interviene una guardia ed aggredisce anche lei.

it.wikipedia.org

La guardia del tempio svolge il ruolo di polizia e di controspionaggio.

it.wikipedia.org

Mise in guardia sull'uso del mercurio dopo aver capito che i suoi derivati organici sono tossici.

it.wikipedia.org

Shevkal e le sue guardie furono bruciati vivi nelle case all'interno delle ove avevano cercato di rifugiarsi nel vano tentativo di sottrarsi al linciaggio.

it.wikipedia.org

Sin da piccolo si esercitò con l'arco e nell'uso dell'archibugio con le sue guardie.

it.wikipedia.org

Terminati gli studi, rimase per circa venti anni nella capitale austriaca destinato al corpo lombardo-veneto delle guardie nobili in qualità di professore di letteratura italiana.

it.wikipedia.org

È calmo nell'incontro con DT per la posizione di guardia, ma incapace di mostrare le sue vere abilità.

it.wikipedia.org

Il maschio monta la guardia fino alla schiusa.

it.wikipedia.org