Traductions de „Interessen“ dans le dictionnaire allemand » italien

Interesse <-s, -n> SUBST nt

Interesse

interesse m

Interesse an etwas (dat) /für jemanden (od an jemandem) haben

avere interesse per ( od essere interessato a) qc/qn

etwas aus Interesse tun

fare qc per interesse

im Interesse der Allgemeinheit

nell’interesse della comunità

in jemandes Interesse handeln

agire nell’interesse di qn

gegen jemandes Interesse handeln

agire contro gli interessi di qn

seine Interessen durchsetzen

far valere i propri interessi

jemandes Interessen vertreten/wahrnehmen/verletzen

curare/tutelare/ledere gli interessi di qn

es liegt in unser aller Interesse, dass …

è nel nostro interesse …

von öffentlichem Interesse

di pubblico interesse

für jemanden (nicht) von Interesse sein

(non) interessare qn

Expressions couramment utilisées avec Interessen

parteiliche Interessen

interessi di partito

staatliche Interessen

interessi dello stato

spezielle Interessen

interessi particolari

verschiedene Interessen miteinander verweben fig

intrecciare insieme interessi diversi

seine Interessen durchsetzen

far valere i propri interessi

jemandes Interessen wahrnehmen

curare gli interessi di qn

jemandes Interessen schaden

danneggiare (od pregiudicare) gli interessi di qn

jemandes Interessen vertreten/wahrnehmen/verletzen

curare/tutelare/ledere gli interessi di qn

seine Interessen umspannen alle Gebiete der klassischen Philologie (einschließen)

i suoi interessi abbracciano tutti gli ambiti della filologia classica

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie vertreten die Interessen der Heilpraktikerschaft und bieten Fortbildungsveranstaltungen und Serviceleistungen an.

de.wikipedia.org

Er vertritt auf internationaler, europäischer und nationaler Ebene die Interessen der produzierenden Mitgliedsunternehmen und verbundenen Unternehmen.

de.wikipedia.org

Dabei herrscht die Tendenz vor, dass die Gründung kaum als Politik der Industrieförderung, sondern aus fiskalischen und machtpolitischen Interessen erfolgte.

de.wikipedia.org

Der Außenhandel war damit den gesamtpolitischen Interessen des Staates unterworfen.

de.wikipedia.org

Zudem vertritt die Arbeitsgemeinschaft die Interessen dieser Fächer und ihrer Vertreter nach außen, insbesondere in Bezug auf die Erstellung von Ausbildungsstandards und die Vertretung in universitätsübergreifenden bzw. außeruniversitären Gremien.

de.wikipedia.org

Er vertritt die Interessen der Wissenschaftler gegenüber Staat, Gesellschaft und Medien und versteht sich als Anwalt und Fürsprecher der Universitäten.

de.wikipedia.org

Er hat nicht das Gefühl, hier in dieser Wohnung seine berechtigten Interessen unumwunden ansprechen zu dürfen.

de.wikipedia.org

Die Frauen des Harems ließen sich bei der Wahl ihrer Protegés nicht vom Leistungsprinzip oder den Interessen des Reiches leiten, sondern nach ethnischer Loyalität.

de.wikipedia.org

Die meisten Mitarbeiter in den Häusern sind durch einen Betriebsrat vertreten, welcher als Gesamtbetriebsrat die Interessen der Mitarbeiter gegenüber der Geschäftsführung artikuliert.

de.wikipedia.org

Sie können z. B. eigene Interessen verfolgen, aus Gewohnheit oder mangelnden Fähigkeiten anders handeln, risikoscheu sein oder gegenwärtige Gewinne künftigen stärker vorziehen.

de.wikipedia.org