Traductions de „Laune“ dans le dictionnaire allemand » italien

Laune <-, -n> SUBST f

1. Laune:

Laune

umore m

schlechte/gute Laune haben

essere di cattivo/di buon umore

in (od bei) Laune sein

essere in vena

jemanden bei guter Laune halten

tenere qn di buon umore

2. Laune (spontaner Einfall):

Laune

luna f

Laune

capriccio m

Launen haben

avere la luna

aus einer Laune heraus

per capriccio

die Launen des Wetters fig

i capricci del tempo

Traductions de „Laune“ dans le dictionnaire italien » allemand

Laune SUBST

Entrée d'utilisateur

togliersi uno sfizio

eine Laune befriedigen

togliersi uno sfizio

einer Laune nachgeben

Expressions couramment utilisées avec Laune

in (od bei) Laune sein

essere in vena

nach Lust und Laune

a piacere

aus einer Laune heraus

per capriccio

schlechte/gute Laune haben

essere di cattivo/di buon umore

miese Laune haben

essere di pessimo umore

in heiterer Laune (od Stimmung) sein

essere allegro ( od di buon umore)

jemanden bei guter Laune halten

tenere qn di buon umore

seine schlechte Laune bei anderen abladen

sfogare il proprio cattivo umore con gli altri

seine gute Laune springt auf alle über

il suo buonumore contagia tutti

seine schlechte Laune an den Kindern abreagieren

sfogare il proprio malumore sui bambini

sich (dat) eine Laune abgewöhnen

levarsi un capriccio

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei schlechter Laune und vor allem unter Alkoholeinfluss soll er oft ausfallend und brutal geworden sein.

de.wikipedia.org

Bevor sie ihren Streit beenden, ist das Schauspiel der Launen auch schon zu Ende.

de.wikipedia.org

Die Legenden der Indianer berichten von den Launen der Göttin, die ohne Vorwarnung Blitze vom Himmel schleuderte und Überschwemmungen schickte, die ganze Wälder zerstörte.

de.wikipedia.org

Dabei handelt es sich nicht um eine kurzzeitige schlechte Laune, sondern eher um eine Charaktereigenschaft.

de.wikipedia.org

Premium Mitglieder können neue, luxuriösere oder thematische Häuser kaufen und diese nach Lust und Laune dekorieren.

de.wikipedia.org

Sie wurde in ihrer Rolle als naive Liebhaberin, Salondame und Soubrette durch ihre köstliche Laune und ihr komisches Talent zum Liebling des Publikums.

de.wikipedia.org

Es sei: „gleichbedeutend mit übler Laune, Unmut, Verstimmung, ganz besonders auch so viel wie Reue, Scham, Gewissensbisse.

de.wikipedia.org

Vergünstigungen gibt es nur durch Sex, die Wärter können nach Lust und Laune die Gefangenen missbrauchen.

de.wikipedia.org

Damals wurde in einem karolingischen Reichsurbar eine Kirche zu Laune erwähnt.

de.wikipedia.org

Als er vernimmt, was hier gespielt wird, verschlechtert sich seine Laune, und er empfängt die ihm zugedachte Braut nur widerwillig.

de.wikipedia.org