Traductions de „Luftanhalten“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . anhalten <irr> VERBE trans

1. anhalten:

anhalten

fermare

die Luft anhalten

trattenere il respiro

2. anhalten:

jemanden zu etwas anhalten

incitare qn a (fare) qc

Idiomes/Tournures:

um ein Mädchen anhalten obs

chiedere la mano di una ragazza

II . anhalten <irr> VERBE intr +haben

1. anhalten (stoppen):

anhalten

fermarsi

2. anhalten (weitermachen):

anhalten

continuare

ranhalten <irr> VERBE rfl

sich ranhalten ugs

darsi da fare

dranhalten <irr> VERBE rfl

sich dranhalten ugs

affrettarsi

daranhalten <hält; hielt; gehalten> VERBE rfl , sich daranhalten

daranhalten

affrettarsi, sbrigarsi

heranhalten <hält; hielt; gehalten> VERBE trans

heranhalten

tenere vicino

offenhalten <irr> VERBE rfl

1. offenhalten:

sich (dat) etwas offenhalten (Möglichkeit)

lasciarsi aperto qc

sich (dat) einen Ausweg offenhalten

lasciarsi una via di scampo

Idiomes/Tournures:

sich für etwas offenhalten

essere aperto a qc

fernhalten VERBE

Entrée d'utilisateur

etw/jdn (von etw/jdm) fernhalten (etw/jdn (an etw/jdn) nicht heranlassen)

tenere lontano qc/qu (da qc/qu)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

So führt Angst beispielsweise zu einer flacheren und schnelleren Atmung, oder Erschrecken zum plötzlichen unwillkürlichen Einatmen und Luftanhalten.

de.wikipedia.org

Bisweilen praktizierte er skurril anmutende Übungen, beispielsweise Dauerläufe mit seiner Frau im Huckepack oder unter Luftanhalten bis zur Ohnmachtsgrenze.

de.wikipedia.org

Tatsächlich ist das Luftanhalten völlig ungeeignet für diesen Test, weil das Virus sich zu Beginn vor allem im Rachen vermehrt, nicht in der Lunge.

de.wikipedia.org

Zu dieser Zeit ging der Tauchsport immer mehr vom Freitauchen (Luftanhalten bzw. Apnoetauchen) zum Gerätetauchen über und die ersten Tauchorganisationen wurden gegründet.

de.wikipedia.org