Traductions de „Portionen“ dans le dictionnaire allemand » italien

Portion <-, -en> SUBST f

1. Portion:

Portion

porzione f

2. Portion fig :

Portion

dose f

Idiomes/Tournures:

halbe Portion ugs fig

mezza cartuccia

eine Portion Kaffee

un bricco di caffè (da 2 tazze)

Expressions couramment utilisées avec Portionen

reichliche Portionen

porzioni abbondanti

knappe Portionen

porzioni scarse

etwas zu Portionen auswiegen

pesare e dividere qc in porzioni

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

So ist die Espressotasse klein, weil starker Kaffee meist in kleinen Portionen genossen wird.

de.wikipedia.org

1866/67 verkaufte alleine eine davon innerhalb von elf Monaten 30.000 Portionen.

de.wikipedia.org

Diese wurden dann im Eisschrank gelagert oder vor Ort in die benötigten Portionen zerteilt.

de.wikipedia.org

In einer Reihe von Feldtests und Umfragen forderten die Konsumenten mehr Hauptgerichte und größere Portionen.

de.wikipedia.org

Zur weiteren Absicherung wird am nächsten Tag, sofern alle Portionen gut vertragen wurden, nochmal die volle Menge (ca. 150 ml) als Einzelgabe gegeben.

de.wikipedia.org

Die gefriergetrocknete Nahrung wird in eingeschweißten Portionen mitgeführt oder angeliefert.

de.wikipedia.org

Lotpaste oder Kleber können auf mehrere Arten aufgebracht werden: Entweder es wird mittels Siebdruckverfahren aufgebracht oder in kleinen Portionen aufdosiert.

de.wikipedia.org

Sie werden als stur beschrieben und sollen schlechte Essgewohnheiten aufweisen, indem sie angebotene Portionen auf einem Doppelteller auf einmal verzehren.

de.wikipedia.org

Bis 1925 wurden etwa 700 Millionen Portionen ausgegeben, etwa eine Viertel der deutschen Kinder profitierte von der kostenlosen Zusatznahrung.

de.wikipedia.org

Sie waren zur Verschiffung in Stauden jedoch ungeeignet, daher wurden die Stauden im Erzeugerland in kleine Portionen (Hände) aufgeteilt und gut geschützt in Kartons verpackt.

de.wikipedia.org