Traductions de „rupfen“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . rupfen VERBE trans

1. rupfen (ausreißen):

rupfen

strappare

Unkraut rupfen

strappare le erbacce

2. rupfen (ziehen):

rupfen

tirare

jemanden an den Haaren rupfen

tirare qn per i capelli

3. rupfen (wegziehen):

rupfen

tirare via, staccare

eine Blüte vom Stiel rupfen

staccare un fiore dallo stelo

4. rupfen (Geflügel):

rupfen

spennare, spiumare

5. rupfen (viel Geld abnehmen):

rupfen fig

spennare, pelare

jemanden rupfen

spennare qn

rupfen Wendungen

die Kupplung rupft

la frizione strappa

rupfen ADJ

rupfen

di iuta

rupfen VERBE

Entrée d'utilisateur

rupfen ZOOL

spennare, spiumare

Rupfen <-s, Rupfen> SUBST m

Rupfen → Rupfenleinwand

Voir aussi : Rupfenleinwand

Rupfenleinwand <Rupfenleinwand> SUBST f

Rupfenleinwand

tela f iuta

Expressions couramment utilisées avec rupfen

Unkraut rupfen

strappare le erbacce

jemanden rupfen

spennare qn

jemanden an den Haaren rupfen

tirare qn per i capelli

eine Blüte vom Stiel rupfen

staccare un fiore dallo stelo

mit jemandem ein Hühnchen zu rupfen haben

avere dei conti da regolare con qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Durch die beißzangenartige Stellung der Schneidezähne ist der Verbiss schonend, die Pflanzen werden mehr abgezwickt als gerupft.

de.wikipedia.org

Früher war dies die Behandlung mit heißem Wasser und bei Schweinen mit der Schabeglocke, Geflügel wurde danach gerupft.

de.wikipedia.org

Zur Vorbereitung werden die Lerchen gerupft und mit Hilfe einer Spicknadel oder einem Häkchen Darm und Magen herausgezogen.

de.wikipedia.org

Beim Rupfen wird das Federkleid von Geflügel und Wildgeflügel entfernt, entweder von Hand oder mit einer Rupfmaschine.

de.wikipedia.org

Die Hasenfelle wurden geschoren und gerupft, das so gewonnene Haar wurde zu Filz für die Hutproduktion verarbeitet, namentlich für den Filz bei der Zylinder-Herstellung.

de.wikipedia.org

In einer dem Tempel angeschlossenen Metzgerei werden die Tiere auf Wunsch und gegen Bezahlung gehäutet oder gerupft und zerlegt; die abgeschnittenen Köpfe verbleiben im Tempel.

de.wikipedia.org

Vor dem Verzehr wird die Beute meist an einem erhöhten Ort gerupft.

de.wikipedia.org

Am ehesten ist das Fell des Bibers mit dem der Biberratte, dem Nutriafell, zu verwechseln, sowohl im Naturzustand wie auch gerupft oder geschoren.

de.wikipedia.org

Die Gefangenen wurden zu Arbeiten verpflichtet, wie etwa Weben oder das Rupfen von Kokosfasern für die Seilerei.

de.wikipedia.org

Ob die Tiere zur Zeit ihrer Mauser gerupft wurden, kann nicht kontrolliert werden und es wird daher Tierquälerei unterstellt.

de.wikipedia.org