Traductions de „Ursprungsform“ dans le dictionnaire allemand » italien

Regierungsform <Regierungsform, -en> SUBST f

Regierungsform

forma f di governo, regime m

Erscheinungsform <Erscheinungsform, -en> SUBST f

1. Erscheinungsform:

Erscheinungsform

aspetto m

Erscheinungsform

forma f (esteriore)

2. Erscheinungsform MED :

Erscheinungsform

segno m

Erscheinungsform

sintomo m

Ursprungsland <-[e]s, -länder> SUBST nt WIRTSCH

Ursprungsland

paese m d’origine

Dichtungsform <Dichtungsform, -en> SUBST f

Dichtungsform

forma f poetica

Gesprächsform <Gesprächsform, -en> SUBST f

Gesprächsform

forma f di dialogo ( od dialogica)

Steigerungsform <Steigerungsform, -en> SUBST f

Steigerungsform

forma f di, del comparativo

Vergrößerungsform <Vergrößerungsform, -en> SUBST f GRAM

Vergrößerungsform

accrescitivo m

Bedingungsform <Bedingungsform, -en> SUBST f GRAM

Bedingungsform

(modo m ) condizionale m

Währungsreform SUBST f

Währungsreform

riforma f monetaria

Verkleinerungsform SUBST f

Verkleinerungsform

diminutivo m

Beschwörungsformel <Beschwörungsformel, -n> SUBST f

Beschwörungsformel

formula f di scongiuro ( od magica)

Ursprung SUBST m

Ursprung

origine f

I . ursprünglich ADJ

1. ursprünglich:

ursprünglich

originario

2. ursprünglich (urtümlich):

ursprünglich

primitivo, naturale

II . ursprünglich ADV

ursprünglich

originariamente, in origine

Umgangsform SUBST f

Umgangsform

modo m (di fare), maniera f

gute Umgangsformen haben

avere delle buone maniere

Ursprungsgebiet <-[e]s, -e> SUBST nt

Ursprungsgebiet → Ursprungsland

Voir aussi : Ursprungsland

Ursprungsland <-[e]s, -länder> SUBST nt WIRTSCH

Ursprungsland

paese m d’origine

Ursprungszeugnis <-ses, -se> SUBST nt HANDEL

Ursprungszeugnis

certificato m di provenienza

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er beließ den Stein so weit wie möglich in seiner Ursprungsform und arbeitete nur sachte, hauchfein angedeutet die ihm zugedachte Darstellung heraus.

de.wikipedia.org

Elastizität ist die Eigenschaft eines Körpers, unter Krafteinwirkung seine Form zu verändern und bei Wegfall der einwirkenden Kraft in die Ursprungsform zurückzukehren (Beispiel: Sprungfeder).

de.wikipedia.org

Das Gesetz schützte in seiner Ursprungsform nur Kupferstecher, die auch das Vorbild des Stiches geschaffen hatten.

de.wikipedia.org

Geweihtes Leben () beschreibt vor allem im Christentum eine Anzahl von Formen des gottgeweihten Lebens, die in ihrer Ursprungsform auf das frühe Christentum zurückgehen.

de.wikipedia.org