Traductions de „Verletzte“ dans le dictionnaire allemand » italien

Verletzte <-n, -n> SUBST m/f

Verletzte

ferito m , -a f

I . verletzen VERBE trans

1. verletzen:

verletzen

ferire

leicht/schwer verletzt

ferito lieve/grave

jemandes Gefühle verletzen fig

ferire i sentimenti di qn

2. verletzen (antasten):

verletzen

violare, infrangere

die Grenzen verletzen

violare i confini

3. verletzen (beleidigen):

verletzen

offendere

den Geschmack verletzen

offendere il buon gusto

Idiomes/Tournures:

seine Pflicht verletzen

venir meno al proprio dovere

II . verletzen VERBE rfl

sich verletzen

ferirsi

I . verletzt ADJ, VERBE pperf

1. verletzt → verletzen

2. verletzt fig :

verletzt

ferito, offeso

verletzter Stolz

orgoglio ferito

verletzte Ehre

onore ferito

sich von etwas verletzt fühlen

sentirsi ferito da qc

verletzt Wendungen

lebensgefährlich verletzt sein

essere in pericolo di vita per le ferite riportate

Voir aussi : verletzen

I . verletzen VERBE trans

1. verletzen:

verletzen

ferire

leicht/schwer verletzt

ferito lieve/grave

jemandes Gefühle verletzen fig

ferire i sentimenti di qn

2. verletzen (antasten):

verletzen

violare, infrangere

die Grenzen verletzen

violare i confini

3. verletzen (beleidigen):

verletzen

offendere

den Geschmack verletzen

offendere il buon gusto

Idiomes/Tournures:

seine Pflicht verletzen

venir meno al proprio dovere

II . verletzen VERBE rfl

sich verletzen

ferirsi

Expressions couramment utilisées avec Verletzte

verletzte Ehre

onore ferito

das verletzte Bein ruhig lagern

adagiare la gamba ferita

der Verletzte wird die Nacht nicht überleben

il ferito non passerà la notte

der Stier verletzte ihn mit den Hörnern pl Hörner

il toro lo ferì con le corna

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Adressat einer solchen Leistung darf ausschließlich der unmittelbar durch die Tat Verletzte sein, sodass eine Auflage zugunsten eines nicht oder allenfalls mittelbar Verletzten rechtswidrig ist.

de.wikipedia.org

Auf der Insel gab es mindestens 24 Tote und 50 Verletzte.

de.wikipedia.org

Verletzten wird in der Sanitätsstation Erste Hilfe geleistet, bis diese wieder selbstständig und eigenverantwortlich die Station verlassen können.

de.wikipedia.org

Viele Jahrzehnte fanden im „Josephinum“ Kranke und Verletzte Hilfe und Pflege.

de.wikipedia.org

Das bekannteste Werk aus dieser Zeit heißt "Die Verletzten".

de.wikipedia.org

Es wurden acht Todesopfer und rund 30 Verletzte gezählt.

de.wikipedia.org

Dabei kam es bei Ausschreitungen zwischen Protestierenden und der Polizei zum Tod eines Protestierers und zu rund dreißig Verletzten.

de.wikipedia.org

Das Beben beeinträchtigte auch die medizinische Versorgung der Verletzten.

de.wikipedia.org

Die Verletzten machten sich, soweit sie gehfähig waren, zu Fuß auf den Weg nach Hause.

de.wikipedia.org

Dabei gab es drei Verletzte, davon ein Schwerverletzter.

de.wikipedia.org