Traductions de „abgebrochen“ dans le dictionnaire allemand » italien

abgebrochen ADJ, VERBE pperf

1. abgebrochen → abbrechen

2. abgebrochen fig :

abgebrochen

sconnesso, rotto, interrotto

abgebrochene Sätze

frasi sconnesse

Voir aussi : abbrechen

I . abbrechen <irr> VERBE trans

abbrechen (unvermittelt beenden):

abbrechen

rompere, troncare

alle Brücken zu jemandem abbrechen

rompere i ponti con qn

die Beziehung zu jemandem abbrechen

troncare i rapporti con qn

abbrechen IT :

abbrechen (Programm)

interrompere

abbrechen (Befehl)

annulla

2. abbrechen (lösen):

abbrechen

staccare

2. abbrechen (abreißen):

abbrechen

demolire

3. abbrechen:

das Zelt abbrechen

smontare la tenda

Idiomes/Tournures:

sich (dat) einen abbrechen ugs

darsi delle arie

sich (dat) einen abbrechen (sich überanstrengen)

ammazzarsi di fatica

II . abbrechen <irr> VERBE intr

1. abbrechen (wegbrechen):

abbrechen +sein

staccarsi

2. abbrechen (aufhören):

abbrechen +haben

interrompersi

mitten im Satz abbrechen +haben

interrompersi a metà di una frase

I . abbrechen <irr> VERBE trans

abbrechen (unvermittelt beenden):

abbrechen

rompere, troncare

alle Brücken zu jemandem abbrechen

rompere i ponti con qn

die Beziehung zu jemandem abbrechen

troncare i rapporti con qn

abbrechen IT :

abbrechen (Programm)

interrompere

abbrechen (Befehl)

annulla

2. abbrechen (lösen):

abbrechen

staccare

2. abbrechen (abreißen):

abbrechen

demolire

3. abbrechen:

das Zelt abbrechen

smontare la tenda

Idiomes/Tournures:

sich (dat) einen abbrechen ugs

darsi delle arie

sich (dat) einen abbrechen (sich überanstrengen)

ammazzarsi di fatica

II . abbrechen <irr> VERBE intr

1. abbrechen (wegbrechen):

abbrechen +sein

staccarsi

2. abbrechen (aufhören):

abbrechen +haben

interrompersi

mitten im Satz abbrechen +haben

interrompersi a metà di una frase

Expressions couramment utilisées avec abgebrochen

das Spiel wurde beim Stand von 2:0 abgebrochen

la partita fu interrotta sul (risultato di) 2 a 0

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das alte Spritzenhaus war 1972 abgebrochen und in unbestimmter Zeit erbaut worden.

de.wikipedia.org

Außerdem kamen neue Güter- und Abstellgleise hinzu, für die die alte Güterabfertigung abgebrochen werden musste.

de.wikipedia.org

Später wurden jedoch vor allem die Profanbauten abgebrochen, von den Kirchen hingegen nur wenige.

de.wikipedia.org

Das Programm wurde 1996 u. a. nach Haushaltskürzungen abgebrochen.

de.wikipedia.org

Somit kann das sonst übliche letzte Zeichen des jüngeren Futhark, das ein mit dem Gaumen gebildetes R ist (palataler Laut), also nicht abgebrochen gewesen sein.

de.wikipedia.org

1939 wurde das Synagogengebäude abgebrochen und an ihrer Stelle zunächst eine Autowerkstatt und später ein Lebensmittelsmarkt errichtet.

de.wikipedia.org

Die Testreihe wurde deshalb abgebrochen und das Projekt eingestellt.

de.wikipedia.org

1926 wurde ein Stiegenhaus abgebrochen und durch einen Bettenlift ersetzt.

de.wikipedia.org

Fielen Funktionen aus, mussten die entsprechenden Phasen abgebrochen (z. B. ein Rendezvous) oder manuell durchgeführt werden (z. B. der Wiedereintritt in die Erdatmosphäre).

de.wikipedia.org

Danach wurden die Verhandlungen abgebrochen und die Nonnen bezeichneten die Visitatoren als offentliche kirchenbrecher.

de.wikipedia.org