Traductions de „abnehmend“ dans le dictionnaire allemand » italien

abnehmend ADJ

abnehmend

decrescente, calante

bei abnehmendem Mond

in fase di luna calante

I . abnehmen <irr> VERBE trans

1. abnehmen:

abnehmen

togliere

wie viel hat er dir dafür abgenommen?

quanto ti ha preso per questo?

2. abnehmen:

jemandem Blut abnehmen

prelevare sangue a qn

3. abnehmen MED :

abnehmen

amputare

4. abnehmen (abheben):

abnehmen

alzare

den Telefonhörer abnehmen

sollevare il ricevitore

5. abnehmen (Lasten):

abnehmen

togliere di mano

6. abnehmen:

jemandem die Verantwortung abnehmen fig

assumersi la responsabilità di qn

7. abnehmen (Pakete):

abnehmen

prendere in consegna

8. abnehmen:

jemandem das Versprechen abnehmen fig

ricevere la promessa di qn

9. abnehmen (prüfen):

abnehmen

collaudare

10. abnehmen (abkaufen):

abnehmen

comprare

das nehme ich ihm nicht ab

non gli credo

11. abnehmen (Maschen):

abnehmen

diminuire

II . abnehmen <irr> VERBE intr +haben

1. abnehmen (weniger werden):

abnehmen

ridursi, calare

2. abnehmen (Gewicht verlieren):

abnehmen

dimagrire

sie hat 10 Kilo abgenommen

è dimagrita di 10 chili

abnehmen VERBE

Entrée d'utilisateur

etwas abnehmen (etwas für wahr halten) fam

bersela fam

das nehme ich dir/ihr/ihm/euch/ihnen nicht ab! (das halte ich nicht für wahr!) fam

questa non me la bevo! fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Mit dem abnehmenden Migrationsstrom wurde das Fort 1856 aufgegeben und zerfiel in der Folge.

de.wikipedia.org

Die Einwohnerzahl ist wie auf vielen kleineren Inseln stark abnehmend.

de.wikipedia.org

Mit der Tiefe unregelmäßig abnehmende Gehalte an organischem Kohlenstoff reichen dabei als Indikator für Schichtung aus.

de.wikipedia.org

Je nach Vorzeichen seiner Polarisierbarkeit wird ein Stoff von der Dipolkraft in Richtung zunehmender oder abnehmender Feldstärke bewegt.

de.wikipedia.org

In den 1950er Jahren wurde die Förderung von Quarzit eingestellt, weil die abnehmende Mächtigkeit der Quarzitbänke einen lohnenden Abbau unmöglich machte.

de.wikipedia.org

Die Vitalität des Baumes ist trotz der äußerlich auffälligen Beschädigungen als gut mit abnehmender Tendenz zu bezeichnen.

de.wikipedia.org

Der exponentiell geglättete Durchschnitt ordnet den Datenpunkten einer Zeitreihe exponentiell abnehmende Gewichte zu.

de.wikipedia.org

Das Beispiel zeigt damit deutlich das Gesetz des abnehmenden Ertragszuwachses.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig stellt die Organisation jedoch auch einen allgemein abnehmenden Populationstrend fest.

de.wikipedia.org

Mit abnehmender räumlicher Distanz wird der Ton dementsprechend leiser.

de.wikipedia.org