Traductions de „abreiteplatz“ dans le dictionnaire allemand » italien

Weideplatz <-[e]s, -plätze> SUBST m

Weideplatz

luogo m

Weideplatz

posto m per il pascolo

I . abreiten <ritt, geritten> VERBE intr +sein

abreiten

partire a cavallo

II . abreiten <ritt, geritten> VERBE trans

2. abreiten:

abreiten

passare in rassegna (a cavallo)

3. abreiten:

ein Pferd abreiten

stancare un cavallo (cavalcandolo troppo a lungo)

Idiomes/Tournures:

den Sturm abreiten SCHIFF

= attendere all’ancora che passi la burrasca

Halteplatz <-es, -plätze> SUBST m

Halteplatz

area f di sosta

Liegeplatz SUBST m

1. Liegeplatz BAHN :

Liegeplatz

cuccetta f

2. Liegeplatz SCHIFF :

Liegeplatz

ormeggio m

Messeplatz <-es, -plätze> SUBST m

Messeplatz

piazza f fieristica

Wendeplatz <-es, -plätze> SUBST m

Wendeplatz

piazzale m di manovra

Ablageplatz <-es, -plätze> SUBST m

Ablageplatz

deposito m

Ablageplatz

magazzino m

Abladeplatz <-es, -plätze> SUBST m

1. Abladeplatz:

Abladeplatz

luogo m di scarico

2. Abladeplatz BAHN :

Abladeplatz

scalo m merci

Anlegeplatz <-es, -plätze> SUBST m

Anlegeplatz

approdo m

I . abreiben <irr> VERBE trans

1. abreiben:

abreiben

sfregare via

2. abreiben (säubern):

abreiben

pulire strofinando

II . abreiben <irr> VERBE rfl

sich abreiben

consumarsi

I . abreißen <irr> VERBE trans

1. abreißen:

abreißen

strappare (via)

2. abreißen (niederreißen):

abreißen

abbattere

II . abreißen <irr> VERBE intr +sein

1. abreißen:

abreißen

strapparsi

2. abreißen (unterbrochen werden):

abreißen

interrompersi

Idiomes/Tournures:

nicht abreißen

non avere fine

abreisen VERBE intr +sein

abreisen

partire

von/nach München abreisen

partire da/per Monaco

Abreisetag <-[e]s, -e> SUBST m

Abreisetag

giorno m di partenza

Ladeplatz <-es, -plätze> SUBST m

1. Ladeplatz SCHIFF :

Ladeplatz

banchina f di carico

2. Ladeplatz BAHN :

Ladeplatz

piano m di caricamento

Ruheplatz <-es, -plätze> SUBST m

Ruheplatz

luogo m per riposare, di riposo

Landeplatz <-es, -plätze> SUBST m

Landeplatz (für Hubschrauber)

eliporto m

Landeplatz (für Schiff)

approdo m

abrebeln <-(e)le- sep -ge-> [ˈapreːbəln] VERBE trans +haben südd österr

abrebeln Trauben, Johannisbeeren südd österr :

abrebeln

diraspare