Traductions de „angelegten“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . anlegen VERBE trans

1. anlegen:

anlegen

accostare

etwas an die Mauer anlegen

appoggiare qc al muro

2. anlegen:

das Gewehr auf jemanden anlegen

puntare l’arma su qn

3. anlegen (Kleidung, Verband):

anlegen

mettere

4. anlegen:

anlegen (Straße)

costruire

anlegen (Garten)

allestire

5. anlegen (Roman):

anlegen

abbozzare

6. anlegen (Verzeichnis):

anlegen

compilare

7. anlegen FIN :

anlegen

investire

wie viel möchten Sie dafür anlegen?

quanto vorrebbe spendere per questo?

sein Geld (in Wertpapieren) anlegen

investire il proprio denaro (in titoli)

Idiomes/Tournures:

es auf jdn/etw anlegen

mirare a qn/qc

II . anlegen VERBE intr +haben SCHIFF

anlegen

approdare

einen strengen Maßstab anlegen fig

adottare un metro severo

III . anlegen VERBE rfl

sich mit jemandem anlegen

cercare la lite con qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dieser verstand es geschickt, das abfallende Gelände mit sich schlängelnden Wegen und zweckmäßig angelegten Freitreppen und einer vielfältigen Bepflanzung gefällig auszunutzen.

de.wikipedia.org

Dargestellt wird er in der natürlichen Sitzhaltung oder in der Draufsicht mit angelegten oder abgespreizten Beinen und großen Augen.

de.wikipedia.org

Die Kosten für die teure Reise und den auf zwei Jahre angelegten Aufenthalt trug der Adoptivvater.

de.wikipedia.org

Werden die eigentlich nur kurzfristig angelegten Dispokredite jedoch für einen Zeitraum von mehr als sechs Monaten nicht durch Kontogutschriften wesentlich und nachhaltig vermindert, gelten sie als „eingefroren“.

de.wikipedia.org

Die Wahrhaftigkeit wird freilich durch freundliche Retouschen an der unsympathisch angelegten Hauptfigur beeinträchtigt.

de.wikipedia.org

Im nahegelegenen Park kann man Bootsfahrten auf einem künstlich angelegten See unternehmen.

de.wikipedia.org

Während dieser, auf drei Jahre angelegten Tätigkeit übernahm er die Leitung einer Arbeitsgruppe in der Abteilung Strahlenchemie.

de.wikipedia.org

Medienberichte, wonach das Feuer möglicherweise auf einem illegal angelegten Müllplatz im Gebirge ausgebrochen sei, bestätigten sich nicht.

de.wikipedia.org

Die Mumie oder die Statue des Toten wird über den im Leben angelegten Teich gerudert und dorthin gebracht, wo der Verstorbene am liebsten weilte.

de.wikipedia.org

In den großzügig angelegten und verkehrsfreien Innenhöfen fanden Kinder eine ideale Spielwiese, da der Bau von Kinderspielplätzen etwas vernachlässigt wurde.

de.wikipedia.org