Traductions de „angeschlagene“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . anschlagen <irr> VERBE trans

1. anschlagen (Plakat):

anschlagen

affiggere

2. anschlagen (Geschirr):

anschlagen

ammaccare

3. anschlagen (Tasten):

anschlagen

premere, battere

die Tasten des Klaviers anschlagen

toccare i tasti del pianoforte

4. anschlagen:

einen Akkord anschlagen

suonare un accordo

5. anschlagen:

einen anderen Ton anschlagen

cambiar tono

6. anschlagen:

eine schnellere Gangart anschlagen

prendere un’andatura più rapida

Idiomes/Tournures:

Maschen anschlagen

avviare le maglie

II . anschlagen <irr> VERBE intr

1. anschlagen +sein:

anschlagen

urtare, colpire

mit dem Kopf anschlagen +sein

urtare con la testa (contro qc)

2. anschlagen:

als Erster am Beckenrand anschlagen (beim Schwimmen) +haben

toccare il bordo della piscina per primo

3. anschlagen +haben:

anschlagen

avere un effetto

die Kur schlägt gut bei jemandem an +haben

la cura ha un effetto positivo su qn

4. anschlagen (dick machen) ugs :

anschlagen +haben

fare ingrassare

5. anschlagen (warnend bellen):

anschlagen +haben

abbaiare

III . anschlagen <irr> VERBE rfl

sich (dat) den Kopf an etwas (dat) anschlagen

battere la testa contro qc

angeschlagen ADJ fig

angeschlagen

sfinito

angeschlagen ADJ

Entrée d'utilisateur

angeschlagen fig

esausto

angeschlagen fig

spossato

angeschlagen fig

sfinito

angeschlagen ADJ

Entrée d'utilisateur

angeschlagen (Glas)

incrinato (-a)

angeschlagen (Tasse, Teller)

sbeccato (-a)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er hoffte, seine angeschlagene Vertrauensposition beim Kaiser durch den Versuch, eine neue politische Regierungsmehrheit zu etablieren, wiederherzustellen.

de.wikipedia.org

Der Wagen hatte zwei hinten angeschlagene Türen, vier Sitzplätze und einen kleinen Kofferraum, der über eine nach oben öffnende, kleine Heckklappe im Steilheck zugänglich war.

de.wikipedia.org

Innozenz war ein schwacher und unselbstständiger Papst, was nicht nur auf seine angeschlagene Gesundheit zurückgeführt wurde.

de.wikipedia.org

Dies ist eine eiserne Aufschlagplatte, die durch eine mit einem Nagel angeschlagene leere Bierflasche ersetzt werden kann.

de.wikipedia.org

Dadurch fällt der Laderaum deutlich kleiner aus, die Hecktür hat eine oben angeschlagene Klappe statt der zwei seitlich angeschlagenen Türflügel.

de.wikipedia.org

Jahre später will der inzwischen finanziell angeschlagene Marchese sein Schloss an einen interessierten Ritter verkaufen.

de.wikipedia.org

Sie verfügt über zwei hinten angeschlagene Türen links und rechts sowie sechs Fenster, von denen alle, bis auf die neben der Spritzwand, geöffnet werden können.

de.wikipedia.org

Hinten angeschlagene Türen waren seit den Anfangstagen der geschlossenen Karossen üblich.

de.wikipedia.org

Die Wagen hatten hinten angeschlagene Türen, auch Selbstmördertüren genannt.

de.wikipedia.org

1992 nahm das Verlagsprogramm zusätzlich Merchandising-Produkte auf, was die inzwischen angeschlagene wirtschaftliche Lage nicht besserte.

de.wikipedia.org