Traductions de „auflagen“ dans le dictionnaire allemand » italien

aufliegen <irr> VERBE intr +haben

1. aufliegen:

aufliegen

poggiare sopra

2. aufliegen (ausliegen):

aufliegen

essere esposto (od in mostra)

Auflage SUBST f

1. Auflage:

Auflage

edizione f

neu bearbeitete und erweiterte Auflage

edizione riveduta e ampliata

2. Auflage (eines Buches):

Auflage

tiratura f

3. Auflage (Verpflichtung):

Auflage

condizione f

jemandem etwas zur Auflage machen

imporre qc a qn come condizione

von einer Auflage befreien

liberare dall’obbligo di una condizione imposta

4. Auflage TECH :

Auflage

rivestimento m

eine Auflage aus Plastik

un rivestimento di plastica

eine Auflage aus Silber

una placcatura d’argento

5. Auflage (Stütze):

Auflage

sostegno m

Auflage

appoggio m

Auflage SUBST

Entrée d'utilisateur

Auflage (Stütze) f

supporto m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Später folgten weitere Auflagen, und er wurde in alle Weltsprachen übersetzt.

de.wikipedia.org

Seine Standardwerke über Verkehrsökonometrie und zur Optimierung erlebten zahlreiche Auflagen und gehörten zum Rüstzeug von Studenten im deutschsprachigen Raum.

de.wikipedia.org

Insbesondere fehlten diesen Parteien die erforderlichen Papierzuteilungen, sodass ihre Zeitungen und Informationsmaterialien mit erheblich geringeren Auflagen erschienen.

de.wikipedia.org

Erfolgt der Betrieb genehmigungsfrei, sind keine Verträge notwendig, Auflagen gibt es lediglich zur maximalen Fahrzeuggröße und bei der Erhebung von Fahrgeldern.

de.wikipedia.org

Auflagen, Bedingungen, Befristungen und Widerrufsvorbehalte.

de.wikipedia.org

Die ersten beiden Auflagen werden bewusst monochrom und in einzeln erhältlichen Teillieferungen herausgegeben, um den Preis niedrig zu halten und auch weniger begüterten Lesern den Erwerb zu ermöglichen.

de.wikipedia.org

Es blieb lange Zeit sehr populär und erlebte bis 1919 acht weitere Auflagen.

de.wikipedia.org

Die Genehmigung wird von den unteren oder oberen Denkmalschutzbehörden oder den Landesdenkmalämtern erteilt und ist an Auflagen gebunden.

de.wikipedia.org

Nur zwei weitere Auflagen folgten 1839, ergänzt durch Vorbemerkungen und eine Karte, und 1846, zusätzlich noch durch einen Plan.

de.wikipedia.org

Diese Plaketten mögen einst Haarschmuck gewesen sein, es mag sich aber auch um Auflagen auf einer längst vergangenen Kopfbedeckung gehandelt haben.

de.wikipedia.org