Traductions de „ausholen“ dans le dictionnaire allemand » italien

ausholen VERBE intr +haben

1. ausholen:

ausholen

alzare il braccio

zum Schlag ausholen

alzare il braccio per colpire

2. ausholen (beim Erzählen):

ausholen

prenderla alla larga

Expressions couramment utilisées avec ausholen

zum Gegenschlag ausholen

preparare un contrattacco

zum Schlag ausholen

alzare il braccio per colpire

zu einem Rundschlag gegen seine Feinde ausholen

prepararsi all’attacco contro i nemici

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Derweil sind Victors Vorbereitungen für seinen Rachefeldzug so weit gediehen, dass er zum finalen Schlag ausholen will.

de.wikipedia.org

Als die Russen zur Gegenoffensive ausholten und Erfolge verzeichneten, griffen die Westmächte auf polnischer Seite ein.

de.wikipedia.org

Hinter ihm steht derjenige, der mit dem Schwert zum Schlag ausholt.

de.wikipedia.org

Beim Paddel ausholen wird das Paddelblatt seitlich aus dem Wasser geschlenzt.

de.wikipedia.org

Armeekorps), über Gedinne zur Umfassung ausholte und bis Houdremont gelangte, war die französische Front nicht mehr zu halten.

de.wikipedia.org

Er hatte sich beim Ausholen mit dem Stock in seiner Rage selbst über dem rechten Auge getroffen.

de.wikipedia.org

Dabei hat er weit ausgeholt, so dass seine Finger knapp über den Bildrand hinaus reichen.

de.wikipedia.org

1968 wurde der Zusatz Selbstverteidigung gestrichen, weil die Panther sich nicht mehr vor der Polizei oder dem Staat verstecken mussten, der zum Gegenschlag ausholte.

de.wikipedia.org

Die heraldisch ungewöhnliche Art seiner Darstellung mit nach oben gestreckten Schwingen stand für das Ausholen zu neuer Kraftentfaltung.

de.wikipedia.org

Fazit: Der Stift hemmt das räumliche Ausholen der Bewegung ohne kinetische Energie zu verzehren.

de.wikipedia.org