Traductions de „behaften“ dans le dictionnaire allemand » italien

behaftet ADJ

mit etwas behaftet sein

essere affetto da qc

mit einem Makel behaftet sein

avere un difetto

behalten <irr> VERBE trans

1. behalten:

behalten

tenere

etwas als (od zum) Andenken behalten

tenere qc come ricordo

die Hände in den Taschen behalten

tenere le mani in tasca

2. behalten (bewahren):

behalten

mantenere, serbare, conservare

die Nerven behalten

tenere a freno i nervi

die Ruhe behalten

mantenere la calma

3. behalten (sich merken):

behalten

ricordare

Idiomes/Tournures:

jdn/etw im Auge behalten

tenere sottocchio qn/qc

etwas im Gedächtnis behalten

tenere qc a mente

recht behalten

avere ragione

I . behaupten VERBE trans

1. behaupten:

behaupten

affermare, sostenere

2. behaupten:

behaupten

difendere

seinen Platz/seine Rechte behaupten

conservare il proprio posto/difendere i propri diritti

II . behaupten VERBE rfl

sich behaupten

affermarsi, imporsi

verhaften VERBE trans

verhaften

arrestare

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Hochrechnungen, die von der Geschlechterverteilung bei der Geburt auf die Zahl abgetriebener Mädchen schließt, sind daher mit einer gewissen Unsicherheit behaftet.

de.wikipedia.org

Der Plan war jedoch mit Fehlern behaftet, wurde kontrovers aufgenommen und scheiterte letztendlich.

de.wikipedia.org

Beide Angaben sind allerdings noch mit einigen Unsicherheiten behaftet, da die damalige Beobachtungszeit nicht ausreichte und die Fehlerquote bei ungefähr 30 % liegt.

de.wikipedia.org

Die westliche Kultur sieht die Ratte hauptsächlich mit negativen Attributen behaftet.

de.wikipedia.org

Entitäten können mit Attributen behaftet werden, die als Liste im Knoten der Entität notiert werden.

de.wikipedia.org

Insbesondere die Gewinnung von Erdwärme über Geothermiebohrungen ist mit Risiken behaftet.

de.wikipedia.org

Deren Ausbildung für das lange Ruhigstehen und die Zugbewegungen ist mit besonderen Schwierigkeiten behaftet.

de.wikipedia.org

Anders als zum Beispiel bei der Körpergröße ist die Bestimmung der Intelligenz mittels Intelligenztests immer mit einem Messfehler behaftet.

de.wikipedia.org

Gleichwohl ist die Einschätzung gräflichen Grundbesitzes nach Umfang und Lukrativität stets von der Schwierigkeit behaftet, keine angemessene Bezugsgröße oder Grundgesamtheit gegenüberstellen zu können.

de.wikipedia.org

Als statistischer Wert ist die Ausfallrate noch mit einer Aussagewahrscheinlichkeit (Konfidenzintervall,), meist 95 % behaftet.

de.wikipedia.org