Traductions de „brüten“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . brüten VERBE intr +haben

1. brüten:

brüten

covare

2. brüten (Hitze):

brüten fig

gravare, pesare (su)

es ist brütend heiß

c’è un caldo soffocante

Idiomes/Tournures:

über etwas (dat) brüten fig

meditare (od rimuginare) su qc

II . brüten VERBE trans

brüten

covare

Rache/Hass brüten

covare vendetta/odio

Brüten <-s, Brüten> SUBST nt

1. Brüten:

Brüten

cova f

Brüten

covatura f

2. Brüten fig :

Brüten

il rimuginare

in dumpfes Brüten versinken

sprofondare in un cupo rimuginare

Expressions couramment utilisées avec brüten

über etwas (dat) brüten fig

meditare (od rimuginare) su qc

in dumpfes Brüten versinken

sprofondare in un cupo rimuginare

Rache/Hass brüten

covare vendetta/odio

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dort wo vorhanden brüten Kapenten bevorzugt auf Inseln.

de.wikipedia.org

Meistens handelt es sich dabei um Lachmöwen, gelegentlich brüten sie auch gemeinsam mit Weißbartseeschwalben und Schwarzhalstauchern.

de.wikipedia.org

Auf Moffen brüten Eiderenten, Küstenseeschwalben, Ringelgänse und Schwalbenmöwen.

de.wikipedia.org

Es findet eine Jahresbrut statt, wobei manche Paare in Jahren mit schlechten Ernährungsbedingungen nicht brüten.

de.wikipedia.org

In den 1990er Jahren, als viele abgestorbene Birken vorhanden waren, brütete hier auch der Kleinspecht, und in einigen Jahren bestand Brutverdacht für die Nachtigall.

de.wikipedia.org

Das Gewicht beträgt 2 bis 2,5 kg bei den Weibchen und 2,5 bis 3 kg bei Männchen, beide Eltern brüten die Jungen aus.

de.wikipedia.org

Sie brütet in lockeren Kolonien und ernährt sich vorwiegend von Fischen und Krebsen.

de.wikipedia.org

Königspinguine sind sehr gesellig, jagen in Gruppen und bilden zum Brüten zum Teil große Kolonien mit zehntausenden Tieren.

de.wikipedia.org

Die Männchen der Krähenscharbe brüten erstmals mit drei, die Weibchen mit vier Jahren.

de.wikipedia.org

In den Schilfröhrichten brüten Teichrohrsänger, Rohrammern und vereinzelt Rohrweihen, Neuntöter, Sprosser, Braunkehlchen und Beutelmeisen.

de.wikipedia.org