Traductions de „empfangsanlage“ dans le dictionnaire allemand » italien

Belüftungsanlage <Belüftungsanlage, -n> SUBST f

Belüftungsanlage

impianto m di ventilazione

Empfangsantenne <Empfangsantenne, -n> SUBST f

Empfangsantenne

antenna f ricevente

Empfangsdame SUBST f

Empfangsdame

receptionist f

Beregnungsanlage <Beregnungsanlage, -n> SUBST f

Beregnungsanlage

impianto m d’irrigazione a pioggia

Empfangsraum <-[e]s, -räume> SUBST m

1. Empfangsraum (in Ämtern):

Empfangsraum

sala f d’attesa ( od d’aspetto)

2. Empfangsraum (in Wohnungen):

Empfangsraum

sala f di ricevimento, salotto m

Empfangssaal <-[e]s, -säle> SUBST m

Empfangssaal

salone m di ricevimento

empfangen <empfängt, empfing, empfangen> VERBE trans

1. empfangen:

empfangen

ricevere

2. empfangen (aufnehmen):

empfangen

accogliere.

3. empfangen (schwanger werden):

empfangen poet

concepire

Empfangnahme <Empfangnahme, -n> SUBST f

Empfangnahme

presa f in consegna

Befestigungsanlage <Befestigungsanlage, -n> SUBST f

Befestigungsanlage → Befestigungsbau

Voir aussi : Befestigungsbau

Befestigungsbau <-[e]s, -ten> SUBST m

Befestigungsbau

fortificazione f

Beleuchtungsanlage <Beleuchtungsanlage, -n> SUBST f

Beleuchtungsanlage

impianto m d’illuminazione

Berieselungsanlage <Berieselungsanlage, -n> SUBST f

Berieselungsanlage

impianto m d’irrigazione (per scorrimento)

Empfangschef SUBST m

Empfangschef

maître m

Empfangschef

direttore m di sala

Empfangsgerät <-[e]s, -e> SUBST nt

Empfangsgerät

apparecchio m ricevente

empfangsberechtigt [ɛmˈpfaŋsbərɛçtɪçt] ADJ

empfangsberechtigt

autorizzato a ricevere …

Empfangszimmer <-s, Empfangszimmer> SUBST nt

Empfangszimmer → Empfangsraum

Voir aussi : Empfangsraum

Empfangsraum <-[e]s, -räume> SUBST m

1. Empfangsraum (in Ämtern):

Empfangsraum

sala f d’attesa ( od d’aspetto)

2. Empfangsraum (in Wohnungen):

Empfangsraum

sala f di ricevimento, salotto m

empfänglich ADJ

1. empfänglich:

empfänglich

sensibile

für Komplimente empfänglich sein

essere sensibile ai complimenti

2. empfänglich (anfällig):

empfänglich

predisposto, soggetto

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Daher ist an der Empfangsanlage immer eine freie Sicht zum Satelliten notwendig.

de.wikipedia.org

Die Sende- und Empfangsanlagen dieser Systeme waren jedoch sehr groß und stationär.

de.wikipedia.org

Mit der Entdeckung der vorteilhaften Kurzwelle, wurden bald die Sende- und Empfangsanlagen in diese Frequenzbereiche umgestellt.

de.wikipedia.org

Die gesamte Sende- und Empfangsanlage und der Drehmechanismus werden derzeit saniert.

de.wikipedia.org

Dieses Unternehmen betrieb auch die Sendestationen auf eigene Kosten, dafür mussten die Empfangsanlagen von der Firma gemietet werden.

de.wikipedia.org

Anfang der 1970er Jahre enthielt der Turm Sende- und Empfangsanlagen für Antennenfernsehen und war damit für Besucher nicht mehr zugänglich.

de.wikipedia.org

Um zu vermeiden, dass sich Sender und Empfangsanlage gegenseitig stören, wurden sie – wie bei den Küstenfunkstellen später üblich – räumlich getrennt.

de.wikipedia.org

Auch am Bau von Empfangsanlagen war er beteiligt.

de.wikipedia.org

Zusätzlich zu den eigentlichen Programminhalten konnten die Betreiber der Empfangsanlagen das Programm durch eigene Inhalte in Form von Text- und Bildpräsentationen personalisieren.

de.wikipedia.org

In unmittelbarer Nachbarschaft sind zahlreiche Sende- und Empfangsanlagen installiert, davon insgesamt zwölf Rundfunksender, Sender für den Mobil- und Richtfunk sowie zwei Amateurfunkrelais.

de.wikipedia.org