Traductions de „geltenden“ dans le dictionnaire allemand » italien

gelten <gilt, galt, gegolten> VERBE intr +haben

1. gelten:

gelten

valere

das gilt für ihn

vale per lui

der Pass gilt nicht mehr

il passaporto non è più valido

2. gelten (in Kraft sein):

gelten

essere in vigore

die neuen Gesetze gelten ab 2008

le nuove leggi sono in vigore a partire dal 2008

3. gelten (betrachtet werden):

gelten

essere considerato

als (od für) gescheit gelten

essere considerato intelligente

4. gelten:

jdm/etw gelten (gerichtet sein)

essere rivolto a qn/qc

5. gelten:

es gilt, sich zu entscheiden unpers

bisogna decidersi

Idiomes/Tournures:

bei jemandem viel/wenig/nichts gelten

contare molta/poco/nulla per qn

das gilt nicht!

non vale, non è corretto!

es gilt!

d’accordo!

etwas gelten lassen

ammettere qc

geltend ADJ

1. geltend (Gesetz):

geltend

vigente

2. geltend (herrschend):

geltend

dominante

die geltende Meinung

l’opinione corrente

Idiomes/Tournures:

etwas geltend machen

far valere qc

sich geltend machen

farsi valere