Traductions de „kriegsjahre“ dans le dictionnaire allemand » italien

Kriegsgefahr <Kriegsgefahr, -en> SUBST f

Kriegsgefahr

pericolo m di guerra

Kriegsflagge <Kriegsflagge, -n> SUBST f

Kriegsflagge

bandiera f di guerra

Kriegsmarine SUBST f

Kriegsmarine

marina f militare

Kriegsgeschrei <-s> SUBST nt

1. Kriegsgeschrei:

Kriegsgeschrei

grido m di guerra

2. Kriegsgeschrei (Gerüchte über einen Krieg):

Kriegsgeschrei obs

voci fpl sulla (possibilità di una) guerra

Kriegsrat SUBST m fig

Kriegsrat abhalten

tenere un consiglio di guerra

Kriegsende <-s> SUBST nt

Kriegsende

fine f della guerra

Kriegsfall <-[e]s> SUBST m

Kriegsfall

caso m di guerra

im -(e)

in caso di guerra

Kriegstanz SUBST m

Kriegstanz

danza f di guerra

Kriegstote SUBST m/f

Kriegstote

morto m , -a f in guerra

Kriegsfolge <Kriegsfolge, -n> SUBST f

Kriegsfolge

conseguenza f della guerra

Kriegshafen <-s, -häfen> SUBST m

Kriegshafen

porto m militare

Kriegshetze <Kriegshetze> SUBST f

Kriegshetze

bellicismo m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Schutzanstrich des Schwebebahngerüstes war streckenweise über zehn Jahre alt, sämtliche Betriebsmittel waren durch mangelhafte Pflege während der Kriegsjahre stark heruntergewirtschaftet.

de.wikipedia.org

Obwohl der Film keine allzu günstige Bewertung erfuhr und überschattet wurde von ehrgeizigeren Projekten, blieb er während der Kriegsjahre beliebt.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus unterrichtete er und betreute während der Kriegsjahre im Auftrag des Bischofs deutsche und österreichische Emigranten.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Kriegsjahre haben jedoch viele Künstler aufgrund der offenkundigen Gräuel des Krieges ihre Ansicht geändert und sich teilweise sogar der Gegenpropaganda gewidmet.

de.wikipedia.org

Obwohl in der Regel Klassenbester, haben die letzten Kriegsjahre den Besuch des Gymnasiums verhindert.

de.wikipedia.org

Während der Kriegsjahre befasste er sich insbesondere mit Problemen im Transportwesen, die sich im Zusammenhang mit der Mobilmachung der Armee ergaben.

de.wikipedia.org

Kurz nach dem Krieg forderte die Spanische Grippe, begünstigt durch die Entbehrungen der Kriegsjahre, unter der Bevölkerung zahlreiche Opfer.

de.wikipedia.org

Die letzten Kriegsjahre verbrachte er als Zöllner an der holländischen Grenze.

de.wikipedia.org

Während der Kriegsjahre war er an der Entwicklung von Radargeräten beteiligt.

de.wikipedia.org

Dies scheint dem Wunsch nach Reinheit, Frieden, Vergessen des Schreckens der Kriegsjahre und einer einhergehenden Entpolitisierung und Idyllisierung geschuldet.

de.wikipedia.org