Traductions de „peitschen“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . peitschen VERBE trans

peitschen

frustare, sferzare

II . peitschen VERBE intr +haben

1. peitschen:

peitschen

battere, sbattere

der Regen peitscht an (od gegen) die Scheiben

la pioggia batte contro i vetri

2. peitschen (zischen, pfeifen):

peitschen

sibilare

Schüsse peitschen

sibilano i colpi

Peitsche <-, -n> SUBST f

Peitsche

frusta f

Peitsche (für Reitpferde)

frustino m

mit Zuckerbrot und Peitsche fig

col bastone e la carota

Expressions couramment utilisées avec peitschen

Schüsse peitschen

sibilano i colpi

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Mit einer solchen habe ich einige Male Häftlinge geschlagen, bis die Benutzung der Peitschen verboten wurde.

de.wikipedia.org

Straßenverkauf galt als Bettelei und war verboten, und die Polizei vertrieb die beiden Kinder immer wieder mit Peitschen, an einem Tag allein 25 Mal.

de.wikipedia.org

So wurden sie mit Peitschen geschlagen, getreten und verprügelt.

de.wikipedia.org

Der Büßer entkleidet sich bis zum Gürtel, und während er gepeitscht wird, ruft er: „Es ist meine Schuld, meine größte Schuld, ich will mich bessern!

de.wikipedia.org

Das Auftippen wird drei bis vier Mal wiederholt, bevor die Fühler erneut gepeitscht werden.

de.wikipedia.org

Die kunstfertige Handhabung von Peitschen wird als Sport betrieben, ist Bestandteil des Brauchtums und ein Teilbereich der Artistik.

de.wikipedia.org

Bei der Bodenarbeit kommen meist lange Gerten oder kurze Peitschen als Hilfsmittel zum Einsatz.

de.wikipedia.org

Der Schneesturm peitscht ihm ins Gesicht und er weiß nicht, wie er es schaffen soll.

de.wikipedia.org

Die Birkenblätter geben beim Peitschen eine Substanz ab, die eine leichte seifenartige Wirkung ausübt.

de.wikipedia.org

Eine unkeusche Vestalin wurde aus der Priesterschaft entfernt und lebendig begraben, ihr „Verführer“ zu Tode gepeitscht.

de.wikipedia.org