Traductions de „rüber“ dans le dictionnaire allemand » italien

rüber ADV ugs

1. rüber ugs → herüber

2. rüber ugs → hinüber

Voir aussi : hinüber , herüber

hinüber ADV

hinüber

(al) di là, dall’altra parte

hinüber sein ugs

essere morto

er ist völlig hinüber fig

è completamente andato

herüber ADV

herüber

da questa parte, di qua

Expressions couramment utilisées avec rüber

da kommt nichts rüber (wirken) ugs

non c’è comunicazione

er kommt mit dem Geld nicht rüber (herausrücken) sl

non sgancia i soldi

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ruhigere Menschen variieren ihre Grundfrequenz weniger und kommen dadurch monotoner rüber.

de.wikipedia.org

Aufgrund ihres angepassten menschenähnlichen Aussehens und ihres Verhaltens kommt sie bei den Menschen manchmal etwas komisch rüber.

de.wikipedia.org

Die schnodderigen, oft szenekritischen Texte kommen sympathisch rüber und verfallen nicht in Phrasendrescherei.

de.wikipedia.org

Ich hatte nicht erwartet, dass er dort nach rechts rüber zieht.

de.wikipedia.org

Der Klang sei „allererste Sahne“ und käme „transparent und brillant rüber“.

de.wikipedia.org

Über diese Reise „einmal oben rüber“ entstand ein weiters Buch.

de.wikipedia.org

Viele Bands, die da spielten, kamen auch rüber in den Osten und spielten in der Erlöserkirche.

de.wikipedia.org

Diese Botschaft komme im Film nicht rüber.

de.wikipedia.org

Fler habe zwar inhaltlich kaum Neues zu erzählen, wisse aber raptechnisch zu überzeugen und bringe die Atmosphäre gekonnt rüber.

de.wikipedia.org

Dort findet er sie auch und ruft zu ihr rüber, dass er sie liebe und zum Beweis springt er vom Felsen ins Wasser, obwohl er nicht schwimmen kann.

de.wikipedia.org