Traductions de „rudern“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . rudern VERBE intr +haben +sein

1. rudern:

rudern

remare

rudern SPORT

fare canottaggio

2. rudern:

über den See rudern +sein

attraversare il lago (remando)

Idiomes/Tournures:

mit den Armen rudern +haben

agitare le braccia

II . rudern VERBE trans

1. rudern:

rudern

guidare (remando)

ein Boot rudern

guidare una barca

2. rudern (rudernd zurücklegen):

rudern

remare

vier Meilen rudern

remare (per) quattro miglia

Ruder <-s, -> SUBST nt

1. Ruder:

Ruder

remo m

2. Ruder (Steuerruder):

Ruder

timone m

Idiomes/Tournures:

ans Ruder kommen ugs

salire al potere, assumere il governo

am Ruder bleiben/sein ugs

tenere/mantenere le leve del comando

aus dem Ruder laufen

= sfuggire al controllo

das Ruder herumwerfen

cambiare rotta

Expressions couramment utilisées avec rudern

über den See rudern +sein

attraversare il lago (remando)

mit den Armen rudern +haben

agitare le braccia

ein Boot rudern

guidare una barca

vier Meilen rudern

remare (per) quattro miglia

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei den Weltmeisterschaften 1979 ruderte sie mit dem Doppelvierer auf den sechsten Platz, 1981 erreichte sie im Einer den achten Platz.

de.wikipedia.org

Er begann im Leichtgewichts-Einer und rudert seit 2007 im Leichtgewichts-Doppelzweier.

de.wikipedia.org

Jungen ruderten von 1967 bis 1988 über 1500 Meter, seit 1989 über 2000 Meter.

de.wikipedia.org

Das volkssportliche Rudern und das Wanderrudern spielten fortan die Hauptrolle im Vereinsleben.

de.wikipedia.org

Er besaß ausgeprägte sportliche Fähigkeiten wie sein Adoptivvater, spielte Fußball und ruderte.

de.wikipedia.org

Blasonierung: In Blau ein goldenes Innschiff mit schwarzen Streifen auf der Schiffswand und zwei schräg innen stehenden Rudern.

de.wikipedia.org

Es wird an der Universität unter anderem Basketball, Lacrosse, Rudern, Fußball, Schwimmen und Tennis angeboten.

de.wikipedia.org

Es zeichnete sich insbesondere durch eine hohe Manövrierfähigkeit aus und einen schnellen Übergang vom Segel einnehmen zum Rudern im Gefecht.

de.wikipedia.org

Wenn auch weiterhin Handelsschiffe mit Rudern gebaut wurden, so wurde mit zunehmender Größe dieser Schiffe das Segel das Hauptantriebsmittel.

de.wikipedia.org

Als Sportarten waren Rudern, Radfahren, Schwimmen und Turnen angedacht.

de.wikipedia.org