Traductions de „scenica“ dans le dictionnaire allemand » italien

(Aller à italien » allemand)

Genick <-[e]s, -e> SUBST nt

Genick

nuca f

sich (dat) das Genick brechen fig

andare in malora

jemandem das Genick brechen ugs

mandare in malora qn

ein steifes Genick haben ugs

avere il torcicollo

I . schick ADJ

schick

chic

II . schick ADV

schick

in modo chic

schick aussehen

essere chic

schnipp INTERJ

schnipp

zac

schnips INTERJ

schnips

zic

schnitt

schnitt → schneiden

Voir aussi : schneiden

I . schneiden <schnitt, geschnitten> VERBE trans

1. schneiden:

schneiden

tagliare

etwas in Scheiben schneiden

tagliare a fette (od affettare) qc

der Weg schneidet die Bahnlinie fig

la strada taglia la linea ferroviaria

jdn/etw schneiden (beim Überholen)

tagliare la strada a qn/qc

2. schneiden (wegschneiden):

schneiden

tagliare via, togliere (tagliando)

3. schneiden FILM :

schneiden

montare

4. schneiden:

jemanden schneiden fig

ignorare qn

Idiomes/Tournures:

Grimassen schneiden

fare versacci

II . schneiden <schnitt, geschnitten> VERBE intr +haben

schneiden

tagliare

III . schneiden <schnitt, geschnitten> VERBE rfl

1. schneiden:

sich schneiden

tagliarsi

Idiomes/Tournures:

sich schneiden (sich kreuzen)

incrociarsi

IV . schneiden SUBST

hier ist eine Luft zum Schneiden

qui c’è aria molto viziata

schlich

schlich → schleichen

Voir aussi : schleichen

I . schleichen <schlich, geschlichen> VERBE intr +sein

schleichen

andare quatto quatto

schleichen

strisciare

aus dem Haus schleichen

uscire di casa di soppiatto

II . schleichen <schlich, geschlichen> VERBE rfl

1. schleichen:

sich in etwas (akk) schleichen

entrare furtivamente in qc

sich aus etwas (dat) schleichen

uscire furtivamente da qc

2. schleichen fig :

schleichen

insinuarsi