Traductions de „suckelnd“ dans le dictionnaire allemand » italien

prickelnd ADJ fig

prickelnd

stuzzicante, solleticante

ein prickelndes Gefühl

una sensazione stuzzicante

röchelnd ADJ

röchelnd

rantolante

stückeln VERBE trans

stückeln

rappezzare

spöttelnd ADJ, VERBE ppr

1. spöttelnd → spötteln

2. spöttelnd:

spöttelnd

canzonatorio, ironico

Voir aussi : spötteln

spötteln VERBE intr +haben

über jdn/etw spötteln

prendere in giro (od canzonare) qn/qc

sprudelnd ADJ, VERBE ppr

1. sprudelnd → sprudeln

2. sprudelnd (von Getränk):

sprudelnd

frizzante

3. sprudelnd fig :

sprudelnd

brioso, spumeggiante

Voir aussi : sprudeln

sprudeln VERBE intr

1. sprudeln +sein:

sprudeln

zampillare

aus der Felswand sprudeln +sein

zampillare dalla roccia

2. sprudeln (kochendes Wasser):

sprudeln +haben

bollire

3. sprudeln (Blasen bilden):

sprudeln +haben

fare le bollicine

4. sprudeln (überschäumen) fig :

sprudeln +haben

spumeggiare

I . stammelnd ADJ, VERBE ppr

1. stammelnd → stammeln

2. stammelnd:

stammelnd

balbuziente

II . stammelnd ADV

stammelnd sprechen

parlare balbettando

Voir aussi : stammeln

stammeln VERBE trans & intr +haben

stammeln

balbettare

wechselnd ADJ

1. wechselnd:

wechselnd

variabile, mutevole

2. wechselnd:

wechselnd (nicht gleichbleibend)

incostante

wechselnd (wankelmütig)

volubile

fesselnd ADJ

fesselnd

avvincente, appassionante

mangelnd ADJ

mangelnd

scarso, insufficiente

mangelnde Nachfrage

scarsa richiesta

I . rasselnd ADJ, VERBE ppr

1. rasselnd → rasseln

2. rasselnd:

rasselnd

rantolante

rasselnd Wendungen

der Atem des Kranken ging rasselnd

il respiro del malato era ridotto a un rantolo

Voir aussi : rasseln

rasseln VERBE intr

1. rasseln +haben:

rasseln

sferragliare

2. rasseln +sein:

rasseln

muoversi facendo un gran fracasso

Idiomes/Tournures:

durch die Prüfung rasseln ugs +sein

essere bocciato all’esame

wandelnd ADJ fig

wandelnd

ambulante

schmeichelnd ADJ

1. schmeichelnd:

schmeichelnd

adulatore

schmeichelnde Worte

parole adulatrici

Idiomes/Tournures:

schmeichelnde Musik

musica carezzevole