Traductions de „táknmál“ dans le dictionnaire allemand » italien

Mahnmal <-s, -e -mäler> SUBST nt

Mahnmal

monumento m commemorativo

Taktmaß <-es, -e> SUBST nt MUS

Taktmaß

misura f

taktil ADJ

taktil

tattile

I . einmal ADV

1. einmal:

einmal

una volta

einmal und nicht wieder

una volta e basta

(alle) auf einmal

tutti insieme

2. einmal:

besuchen Sie uns einmal! (irgendwann)

venga a trovarci una volta!

3. einmal (eines Tages):

einmal

un giorno

es wird einmal die Zeit kommen, wo …

verrà il giorno in cui …

4. einmal (einst):

einmal

un tempo

es war einmal

c’era una volta

Idiomes/Tournures:

auf einmal

improvvisamente

II . einmal Partikel

1. einmal:

einmal

un po’

kommen Sie einmal her!

venga un po’ qui!

2. einmal (endlich mal):

einmal

una volta tanto

darf ich auch einmal sprechen?

potrei parlare anch’io una volta tanto?

Idiomes/Tournures:

erst einmal

innanzi tutto

nicht einmal

neanche

schon einmal

già

es ist nun einmal so

è così, non ci si può far nulla

neunmal ADV

neunmal

nove volte

zehnmal ADV

zehnmal

dieci volte

keinmal ADV

keinmal

neanche una volta

anomal ADJ

anomal

anomalo

I . maximal ADJ

maximal

massimo

II . maximal ADV

maximal

al massimo

dazumal ADV obs

dazumal

in quel tempo

anno dazumal hum

= in altri tempi, nei bei tempi antichi