Traductions de „gest“ dans le dictionnaire latin » allemand

(Aller à allemand » latin)

gesta <ōrum> nt

→ gero

gesta

Taten, bes. Kriegstaten

öfter res gestae

Voir aussi : gerō

gerō <gerere, gessī, gestum>

1.

gero

tragen [ sarcinas; clipeum; cuspidem; hastas; pharetram; Sisyphio labore saxa ]

caelum omne Atlas gerens

2.

gero

an sich tragen, haben, m. sich führen (etw., was am Körper ist) [ crines; barbam; cornua; vestem; coronam Olympiacam capite; clavam dextra manu; ornamenta; angues immixtos crinibus; vincula; iaculum; übtr vulnera; falsum cognomen; nomen decusque genießen ]

part präs gerēns

auch = mit

ora pallidiora buxo gerens

3.

gero

hintragen, herbeischaffen [ amicis argentum; procul hinc simulacra ]

4. prae se übtr

gero

offen an den Tag legen, offen zeigen, zur Schau tragen [ mores; animum altum et erectum; in rebus adversis vultum secundae fortunae ]

5. (v. Lebl.)

a.

gero

(auf sich) tragen; hervorbringen

gerit India lucos; terra viros urbesque gerit; silva frondes gerens; arbores gesserat Oete

b.

gero

in sich tragen, enthalten

terra multos lacus multasque lacunas in gremio gerit

6. übtr

gero

in sich tragen, hegen, empfinden [ amicitiam u. inimicitias cum alqo; curam pro alqo; odium in alqm; animum infirmum, muliebrem ]

7.

gero

erdulden, ertragen

tibi sunt gerendae aerumnae

8.

gero

ausführen, ausüben, verrichten, betreiben, besorgen, machen, tun [ scelus; nefas; res magnas; omnia per servos; nihil pro salute alcis ]

Ulixis consilio haec gerunt

gero Pass.

geschehen, vorgehen

dum haec geruntur

während dies geschieht, unterdessen

his rebus gestis

nachdem dies geschehen war

quid negotii geritur?

was geht vor?

res quemadmodum gesta sit, exponemus

9. (Ämter)

gero

bekleiden, ausüben [ praeturam; aedilitatem; potestatem; munus egregie ]

10. (Versammlungen)

gero

abhalten [ comitia; concilium; synodum; censum ]

11.

gero

lenken, leiten, verwalten, führen [ rem publicam; imperium ]

12. (Krieg)

gero

führen [ bellum; proelia liefern ]

13. (Geschäfte)

gero

machen [ suum negotium; male rem das Vermögen schlecht verwalten ]

14. (sein Leben, seine Zeit)

gero

verbringen [ vitam; aetatem; tempus; annos ]

15. (Feste u. a.)

gero

feiern [ diem festum; nuptias ]

16. mit Adv o. adv. Ausdruck

sē gerere

sich betragen, sich benehmen, sich zeigen [ honeste; contumacius; liberius; excellentius eine hervorragende Stellung einnehmen; turpissime; pro cive als (wie) ein Bürger; se medium sich neutral verhalten ]

17.

a.

rem gerere

eine Tat vollbringen

rēs gesta Subst

Vorfall, Ereignis

rēs gestae Pl (selten gesta, ōrum nt)

Taten, bes. Kriegstaten (nähere Bestimmung durch Adv o. Adj) [ bene, audacter; magnae, animosae, memorabiles ]

memoria rerum gestarum populi Romani

res gestas scribere

b. (vom Feldherrn)

rem gerere

kommandieren, das Kommando führen [ eo cornu ]

Gnaeus terrā, Publius navibus (zur See) rem gerit

c. (v. Soldaten)

rem gerere

kämpfen [ rem comminus u. eminus im Nah-, Fernkampf; gladiis ]

I . gestō <gestāre> Intens. v. gero VERB trans

1.

gesto

tragen [ onera; regem lecticā; übtr in sinu o. in oculis abgöttisch lieben ]

gesto Pass.

sich tragen lassen, fahren, reiten

2. (Kleidung, Schmuck, Waffen)

gesto

an sich tragen, mit sich führen [ diadema; sceptrum ]

3. Tac.

gesto

herbeischaffen

4. Plaut.

gesto

als Neuigkeit hinterbringen [ crimina; verba ]

5. Sen.

gesto

verbreiten [ vitia ]

II . gestō <gestāre> Intens. v. gero VERB intr Suet.

gesto

sich tragen o. fahren lassen

Voir aussi : gerō

gerō <gerere, gessī, gestum>

1.

gero

tragen [ sarcinas; clipeum; cuspidem; hastas; pharetram; Sisyphio labore saxa ]

caelum omne Atlas gerens

2.

gero

an sich tragen, haben, m. sich führen (etw., was am Körper ist) [ crines; barbam; cornua; vestem; coronam Olympiacam capite; clavam dextra manu; ornamenta; angues immixtos crinibus; vincula; iaculum; übtr vulnera; falsum cognomen; nomen decusque genießen ]

part präs gerēns

auch = mit

ora pallidiora buxo gerens

3.

gero

hintragen, herbeischaffen [ amicis argentum; procul hinc simulacra ]

4. prae se übtr

gero

offen an den Tag legen, offen zeigen, zur Schau tragen [ mores; animum altum et erectum; in rebus adversis vultum secundae fortunae ]

5. (v. Lebl.)

a.

gero

(auf sich) tragen; hervorbringen

gerit India lucos; terra viros urbesque gerit; silva frondes gerens; arbores gesserat Oete

b.

gero

in sich tragen, enthalten

terra multos lacus multasque lacunas in gremio gerit

6. übtr

gero

in sich tragen, hegen, empfinden [ amicitiam u. inimicitias cum alqo; curam pro alqo; odium in alqm; animum infirmum, muliebrem ]

7.

gero

erdulden, ertragen

tibi sunt gerendae aerumnae

8.

gero

ausführen, ausüben, verrichten, betreiben, besorgen, machen, tun [ scelus; nefas; res magnas; omnia per servos; nihil pro salute alcis ]

Ulixis consilio haec gerunt

gero Pass.

geschehen, vorgehen

dum haec geruntur

während dies geschieht, unterdessen

his rebus gestis

nachdem dies geschehen war

quid negotii geritur?

was geht vor?

res quemadmodum gesta sit, exponemus

9. (Ämter)

gero

bekleiden, ausüben [ praeturam; aedilitatem; potestatem; munus egregie ]

10. (Versammlungen)

gero

abhalten [ comitia; concilium; synodum; censum ]

11.

gero

lenken, leiten, verwalten, führen [ rem publicam; imperium ]

12. (Krieg)

gero

führen [ bellum; proelia liefern ]

13. (Geschäfte)

gero

machen [ suum negotium; male rem das Vermögen schlecht verwalten ]

14. (sein Leben, seine Zeit)

gero

verbringen [ vitam; aetatem; tempus; annos ]

15. (Feste u. a.)

gero

feiern [ diem festum; nuptias ]

16. mit Adv o. adv. Ausdruck

sē gerere

sich betragen, sich benehmen, sich zeigen [ honeste; contumacius; liberius; excellentius eine hervorragende Stellung einnehmen; turpissime; pro cive als (wie) ein Bürger; se medium sich neutral verhalten ]

17.

a.

rem gerere

eine Tat vollbringen

rēs gesta Subst

Vorfall, Ereignis

rēs gestae Pl (selten gesta, ōrum nt)

Taten, bes. Kriegstaten (nähere Bestimmung durch Adv o. Adj) [ bene, audacter; magnae, animosae, memorabiles ]

memoria rerum gestarum populi Romani

res gestas scribere

b. (vom Feldherrn)

rem gerere

kommandieren, das Kommando führen [ eo cornu ]

Gnaeus terrā, Publius navibus (zur See) rem gerit

c. (v. Soldaten)

rem gerere

kämpfen [ rem comminus u. eminus im Nah-, Fernkampf; gladiis ]

gestiō¹ <ōnis> f (gero)

gestio

Ausführung [ negotii ]

gestor <ōris> m (gero)

1. Plaut.

gestor

Zuträger der Nachrichten, „Plaudertasche“

2. (August.)

gestor

Besorger, Führer [ bellorum civilium ]

gestus¹

P. P. P. v. gero

Voir aussi : gerō

gerō <gerere, gessī, gestum>

1.

gero

tragen [ sarcinas; clipeum; cuspidem; hastas; pharetram; Sisyphio labore saxa ]

caelum omne Atlas gerens

2.

gero

an sich tragen, haben, m. sich führen (etw., was am Körper ist) [ crines; barbam; cornua; vestem; coronam Olympiacam capite; clavam dextra manu; ornamenta; angues immixtos crinibus; vincula; iaculum; übtr vulnera; falsum cognomen; nomen decusque genießen ]

part präs gerēns

auch = mit

ora pallidiora buxo gerens

3.

gero

hintragen, herbeischaffen [ amicis argentum; procul hinc simulacra ]

4. prae se übtr

gero

offen an den Tag legen, offen zeigen, zur Schau tragen [ mores; animum altum et erectum; in rebus adversis vultum secundae fortunae ]

5. (v. Lebl.)

a.

gero

(auf sich) tragen; hervorbringen

gerit India lucos; terra viros urbesque gerit; silva frondes gerens; arbores gesserat Oete

b.

gero

in sich tragen, enthalten

terra multos lacus multasque lacunas in gremio gerit

6. übtr

gero

in sich tragen, hegen, empfinden [ amicitiam u. inimicitias cum alqo; curam pro alqo; odium in alqm; animum infirmum, muliebrem ]

7.

gero

erdulden, ertragen

tibi sunt gerendae aerumnae

8.

gero

ausführen, ausüben, verrichten, betreiben, besorgen, machen, tun [ scelus; nefas; res magnas; omnia per servos; nihil pro salute alcis ]

Ulixis consilio haec gerunt

gero Pass.

geschehen, vorgehen

dum haec geruntur

während dies geschieht, unterdessen

his rebus gestis

nachdem dies geschehen war

quid negotii geritur?

was geht vor?

res quemadmodum gesta sit, exponemus

9. (Ämter)

gero

bekleiden, ausüben [ praeturam; aedilitatem; potestatem; munus egregie ]

10. (Versammlungen)

gero

abhalten [ comitia; concilium; synodum; censum ]

11.

gero

lenken, leiten, verwalten, führen [ rem publicam; imperium ]

12. (Krieg)

gero

führen [ bellum; proelia liefern ]

13. (Geschäfte)

gero

machen [ suum negotium; male rem das Vermögen schlecht verwalten ]

14. (sein Leben, seine Zeit)

gero

verbringen [ vitam; aetatem; tempus; annos ]

15. (Feste u. a.)

gero

feiern [ diem festum; nuptias ]

16. mit Adv o. adv. Ausdruck

sē gerere

sich betragen, sich benehmen, sich zeigen [ honeste; contumacius; liberius; excellentius eine hervorragende Stellung einnehmen; turpissime; pro cive als (wie) ein Bürger; se medium sich neutral verhalten ]

17.

a.

rem gerere

eine Tat vollbringen

rēs gesta Subst

Vorfall, Ereignis

rēs gestae Pl (selten gesta, ōrum nt)

Taten, bes. Kriegstaten (nähere Bestimmung durch Adv o. Adj) [ bene, audacter; magnae, animosae, memorabiles ]

memoria rerum gestarum populi Romani

res gestas scribere

b. (vom Feldherrn)

rem gerere

kommandieren, das Kommando führen [ eo cornu ]

Gnaeus terrā, Publius navibus (zur See) rem gerit

c. (v. Soldaten)

rem gerere

kämpfen [ rem comminus u. eminus im Nah-, Fernkampf; gladiis ]

gēns <gentis> f (gigno)

1. (familienrechtlich)

gens

Geschlecht, Sippe, Vereinigung mehrerer durch gleiche Abstammung u. gemeinsamen Familiennamen zueinander gehöriger Familien, urspr. nur v. Patriziern [ Claudia; Aemilia; patricia ]

sine gente

v. niederem Stand, v. niederer Herkunft, ahnenlos, unbekannt

patres maiorum gentium

Senatoren, die alten patriz. Familien angehörten

patres minorum gentium

Senatoren, die pleb. Familien angehörten, deren Ahnen erst unter Tarquinius Priscus in den Senat aufgenommen worden waren;

übtr di maiorum et minorum gentium

höhere u. niedere Götter

2. (familienrechtlich) poet

gens meton.

Abkömmling, Sprössling

vigilasne, deûm gens, Aenea?

3. (völkerrechtlich)

gens

(Volks-)Stamm, Volk, Völkerschaft (Verband v. Menschen m. gemeinsamem Wohnsitz, gemeinsamer Sprache u. gemeinsamen Sitten)

gens Germanorum, Thraciae

ex utraque gente (Romana, Latina) unus populus, una res publica facta est

tot populorum, tot gentium

ubi gentium sumus

wo in aller Welt sind wir?

ius gentium

Völkerrecht

4. (völkerrechtlich)

gens

Gemeinde, Bürgerschaft

eius gentis cives

5.

gens

Landschaft, Gegend

Danuvius (Donau) per innumeras lapsus gentes

6. (völkerrechtlich) im Pl

gens nachkl.

Ausland, die Ausländer, Barbaren (= klass.: exterae gentes)

et populus Romanus et exterae gentes; populum Romanum di omnibus gentibus imperare voluerunt

7. (völkerrechtlich) Eccl.

gens auch: gentes

die Heiden

8. (naturrechtlich)

gens

Geschlecht [ animantium; humana Menschengeschlecht ]

tota surget gens aurea mundo

9. (v. Tieren)

gens

Art, Gattung

gens pecudum

gentes apium

Bienenvölker

I . gemō <gemere, gemuī, gemitum> VERB intr

1.

gemo

seufzen, stöhnen, ächzen (v. Personen, selten v. Tieren)

2. poet (v. Tieren)

gemo

krächzen, brüllen, wiehern, gurren

3. poet; nachkl. (v. Sachen)

gemo

dumpf tönen, sausen, tosen, dröhnen, knarren u. Ä.

gubernacula gemunt

plaustra gemunt

4. Sen.

gemo

brummen, schelten

II . gemō <gemere, gemuī, gemitum> VERB trans

gemo

beseufzen, beklagen, betrauern [ plagam acceptam; ignominiam ]

genū <ūs> nt

genu

Knie

genuum orbis

Kniescheibe

ad genua alcis procumbere

genu ponere [o. submittere]

das Knie beugen (vor jmdm.: alci)

corde et genibus tremit

gelō <gelāre> (gelu) nachkl.

gelo

zum Gefrieren bringen

gelātus P. P. P.

gefroren [ amnis ]

gelū <ūs> nt meist im Abl Sg poet; nachkl., gelum <ī> nt Lucr.

1.

gelu

Frost

gelu rigere

starr sein

rura gelu claudit hiems Verg.

2. meton.

gelu

Eis

3. übtr

gelu

Kälte, Erstarrung

tarda gelu senectus

gena <ae> f meist Pl

1.

gena

Wange

2. Ov.

gena

Augenhöhle

genis oculos expilare

aus den Augenhöhlen herausreißen

3. poet

gena

Auge

4. vor- u. nachkl.

gena

Augenlid

genō <genere, (genuī, genitum)> (altl.)

→ gigno

Voir aussi : gignō

gignō <gignere, genuī, genitum>

1.

gigno

(er)zeugen, gebären (v. Menschen u. v. Tieren) [ ova legen ]

genitus P. P. P.

v. jmdm. entsprossen, jmds. Sohn, Sprössling [ (ex) matre; de sanguine nostro; Amphione; dis ]

2. (v. Sachen, bes. v. der Erde u. v. Pflanzen)

gigno

hervorbringen

quae terra gignit

gigno Pass.

entstehen, wachsen

3.

gigno

verursachen, bewirken [ permotionem animorum; odium; sitim ]

gigno Pass.

entstehen

gerō <gerere, gessī, gestum>

1.

gero

tragen [ sarcinas; clipeum; cuspidem; hastas; pharetram; Sisyphio labore saxa ]

caelum omne Atlas gerens

2.

gero

an sich tragen, haben, m. sich führen (etw., was am Körper ist) [ crines; barbam; cornua; vestem; coronam Olympiacam capite; clavam dextra manu; ornamenta; angues immixtos crinibus; vincula; iaculum; übtr vulnera; falsum cognomen; nomen decusque genießen ]

part präs gerēns

auch = mit

ora pallidiora buxo gerens

3.

gero

hintragen, herbeischaffen [ amicis argentum; procul hinc simulacra ]

4. prae se übtr

gero

offen an den Tag legen, offen zeigen, zur Schau tragen [ mores; animum altum et erectum; in rebus adversis vultum secundae fortunae ]

5. (v. Lebl.)

a.

gero

(auf sich) tragen; hervorbringen

gerit India lucos; terra viros urbesque gerit; silva frondes gerens; arbores gesserat Oete

b.

gero

in sich tragen, enthalten

terra multos lacus multasque lacunas in gremio gerit

6. übtr

gero

in sich tragen, hegen, empfinden [ amicitiam u. inimicitias cum alqo; curam pro alqo; odium in alqm; animum infirmum, muliebrem ]

7.

gero

erdulden, ertragen

tibi sunt gerendae aerumnae

8.

gero

ausführen, ausüben, verrichten, betreiben, besorgen, machen, tun [ scelus; nefas; res magnas; omnia per servos; nihil pro salute alcis ]

Ulixis consilio haec gerunt

gero Pass.

geschehen, vorgehen

dum haec geruntur

während dies geschieht, unterdessen

his rebus gestis

nachdem dies geschehen war

quid negotii geritur?

was geht vor?

res quemadmodum gesta sit, exponemus

9. (Ämter)

gero

bekleiden, ausüben [ praeturam; aedilitatem; potestatem; munus egregie ]

10. (Versammlungen)

gero

abhalten [ comitia; concilium; synodum; censum ]

11.

gero

lenken, leiten, verwalten, führen [ rem publicam; imperium ]

12. (Krieg)

gero

führen [ bellum; proelia liefern ]

13. (Geschäfte)

gero

machen [ suum negotium; male rem das Vermögen schlecht verwalten ]

14. (sein Leben, seine Zeit)

gero

verbringen [ vitam; aetatem; tempus; annos ]

15. (Feste u. a.)

gero

feiern [ diem festum; nuptias ]

16. mit Adv o. adv. Ausdruck

sē gerere

sich betragen, sich benehmen, sich zeigen [ honeste; contumacius; liberius; excellentius eine hervorragende Stellung einnehmen; turpissime; pro cive als (wie) ein Bürger; se medium sich neutral verhalten ]

17.

a.

rem gerere

eine Tat vollbringen

rēs gesta Subst

Vorfall, Ereignis

rēs gestae Pl (selten gesta, ōrum nt)

Taten, bes. Kriegstaten (nähere Bestimmung durch Adv o. Adj) [ bene, audacter; magnae, animosae, memorabiles ]

memoria rerum gestarum populi Romani

res gestas scribere

b. (vom Feldherrn)

rem gerere

kommandieren, das Kommando führen [ eo cornu ]

Gnaeus terrā, Publius navibus (zur See) rem gerit

c. (v. Soldaten)

rem gerere

kämpfen [ rem comminus u. eminus im Nah-, Fernkampf; gladiis ]

ast ADV delalaag-arch.-s

1.

ast

dann

2. poet → at

ast

aber

Voir aussi : at

at KONJ adversativ

at

aber, aber doch, hingegen, dagegen, andererseits

I . post ADV

1. (räuml.)

post

hinten(nach), zuletzt

ante aut post

post minor est

von hinten

2. (zeitl.)

post

nachher, danach, später (= postea)

nunc et post semper

duxi probum, erravi, post cognovi

in Aufzählungen: initio … post, primo … post, primo … deinde … post u. Ä.

die post m. Abl mensurae (meist nachgest.)

am Tag darauf

multo post [o. post multo]

viel später

aliquanto post

geraume Zeit später

paulo post

bald darauf

multis annis post [o. multis post annis]

viele Jahre später, nach vielen Jahren

anno post

ein Jahr darauf

paucis diebus post [o. post paucis diebus]

duobus mensibus post; longo post tempore u. Ä.

deinde post (m. Adv)

3. (rangmäßig)

post übtr

hinten(nach) [ esse zurückstehen ]

II . post PRÄP b. Akk

1. (räuml.)

post

hinter

post tergum

post nostra castra

post montem se occultare

post se alligare

exercitum post montes circumducere

2. (zeitl.)

post

nach, seit

post longum tempus

aliquot post menses

post Brutum consulem

post urbem conditam

post hominum memoriam

seit Menschengedenken

post homines natos

post devictum Hannibalem

sexennio post Veios captos

post ea, post haec, post hoc

hierauf, nachher

eum numquam post illa vidi

3. (v. Reihenfolge, Rang) übtr

a.

post

nächst, nach

post hunc Apollinem colunt

b.

post

hinter jmdm. o. hinter etw. zurückstehend

Lydia erat post Chloën

hic secundus post Tarquinium fuit

habere alqd post alqd

etw. zurückstellen hinter etw.

III . post PRÄFIX

post-

nach-, hintan-