Traductions de „hoppnehmen“ dans le dictionnaire allemand » latin

hinnehmen VERB

hinnehmen

ferre [iniurias]

vornehmen VERB

sich etw. vornehmen

suscipere alqd

I . abnehmen VERB trans

1. (herunternehmen)

abnehmen

demere [iuga bobus; poma; amictum ex umeris]

den Verband abnehmen

vulnus aperire

jmdm. die Fesseln abnehmen

alqm ex vinculis eximere

2. übtr

jmdm. den Eid abnehmen

alqm ad ius iurandum adigere

jmdm. ein Versprechen abnehmen

obligare alqm, ut promissum faciat

II . abnehmen VERB intr

1. (sich verringern)

abnehmen

(de)minui

abnehmen Mond

deficere

abnehmen Hitze

defervescere

2. (Gewicht verlieren)

abnehmen

tabēre

abnehmen

macrescere

I . annehmen VERB trans

1.

annehmen

accipere [auxilium; condiciones; merces]

eine Einladung (zum Essen) annehmen

promittere alci se venturum esse (ad cenam)

einen Auftrag annehmen

mandatum recipere

2. (vermuten)

annehmen

putare

annehmen

existimare

angenommen, (dass) ...

finge m. A. C. I.

3. (zulassen, genehmigen)

annehmen

admittere

annehmen

probare

4. (adoptieren)

annehmen

adoptare

II . annehmen VERB refl

sich jmds./einer Sache annehmen

curare +Akk

benehmen VERB

sich benehmen

se gerere [turpiter]

Benehmen SUBST nt

Benehmen

mores <-rum> mpl

zunehmen VERB

zunehmen

crescere

zunehmen

augeri

mitnehmen VERB

mitnehmen

secum ducere

vernehmen VERB

1. (hören)

vernehmen

audire

2. (erfahren)

vernehmen

comperire

3. JUR

vernehmen

interrogare

wegnehmen VERB

wegnehmen

adimere

wegnehmen

demere

aufnehmen VERB

1. (hochheben)

aufnehmen

tollere

2. (gastlich)

aufnehmen

recipere

aufnehmen

excipere [hospitio; hospitaliter; tecto]

3.

aufnehmen (in Verein, in eine Gesellschaft)

recipere

aufnehmen (in Verein, in eine Gesellschaft)

asciscere [in numerum civium; inter patricios]

aufnehmen (in ein Kollegium)

cooptare

4. (Kampf, Verhandlungen)

aufnehmen

inire

5. (auslegen, auffassen, geistig registrieren)

aufnehmen

concipere

aufnehmen

accipere

aufnehmen

excipere

etw. gut/schlecht aufnehmen

in bonam/malam partem accipere

6. (schriftlich festhalten)

aufnehmen

consignare

7. (Geld)

aufnehmen

fenore argentum sumere ab alqo

8. (auf Tonband)

aufnehmen

imprimere [taeniolā]

9. FOTO

aufnehmen

photographare

Wendungen:

es mit jmdm. aufnehmen können

parem esse alci

einnehmen VERB

1. (erobern)

einnehmen

expugnare [arcem]

2.

einnehmen (Geld)

accipere

einnehmen (Steuern)

exigere

3. (Medizin, Mahlzeit)

einnehmen

sumere

4. (besetzen)

einnehmen

occupare [urbem; collem]

Wendungen:

jmd. für sich einnehmen

gratiam ab alqo inire

entnehmen VERB

1. konkr. u. übtr (entlehnen)

entnehmen

depromere [pecuniam ex aerario; imaginem perfectissimam de litteris ein Idealbild der Literatur entnehmen ]

2. (als Information gewinnen, schließen)

entnehmen

colligere [alqd ex alcis epistula]

teilnehmen VERB

an etw. teilnehmen

alci rei interesse [concursui; curriculo studiorum]

an etw. nicht teilnehmen

alci rei deesse

übelnehmen VERB

→ übel

Voir aussi : übel

I . übel ADJ (schlimm, schlecht)

übel

malus

mir ist übel

nauseo

II . übel ADV

übel

male

übel gelaunt

morosus

übel gesinnt

malevolus [vicinus]

etw. übel nehmen

alqd aegre ferre

I . übernehmen VERB trans

übernehmen

suscipere [officium; laborem]

übernehmen (Amt)

inire [magistratum; consulatum]

II . übernehmen VERB refl

sich übernehmen

modum excedere

wahrnehmen VERB

wahrnehmen (bemerken, hören)

percipere [oculis, sensibus; sonum]

wahrnehmen (Gelegenheit)

uti +Abl

jmds. Interessen wahrnehmen

alcis utilitati servire

festnehmen VERB

festnehmen

comprehendere [scelestum]