Traductions de „übersteigen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

überste̱i̱gen* [yːbɐ​ˈʃtaɪgən] VERBE trans irr

1. übersteigen (klettern über) Zaun, Mauer:

[etw] übersteigen

wspinać [perf wspiąć] się [na coś]

2. übersteigen (hinausgehen über):

übersteigen Fähigkeiten, Kräfte

przerastać [perf przerosnąć]

das überstieg alle unsere Erwartungen

to przerosło nasze wszelkie oczekiwania

Expressions couramment utilisées avec übersteigen

[etw] übersteigen

wspinać [perf wspiąć] się [na coś]

das Fassungsvermögen der Schüler übersteigen

przerastać [perf przerosnąć] możliwości uczniów

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Allein 2008 wurden über 400 Fälle registriert, die Dunkelziffer dürfte diese Zahl aber weit übersteigen.

de.wikipedia.org

Diese Konstellation ist allerdings nur möglich, sofern die Lebensdauer einer Windkraftanlage den Förderungszeitraum übersteigt.

de.wikipedia.org

Die Rundbilder waren meist bis 15 m hoch, und der Umfang überstieg oft die 100-Meter-Marke.

de.wikipedia.org

Allerdings darf die Anzahl der Kannibalen niemals die der Missionare übersteigen.

de.wikipedia.org

Der männliche Bevölkerungsanteil übersteigt den weiblichen um ca. 18 %.

de.wikipedia.org

Der männliche Bevölkerungsanteil übersteigt den weiblichen um ca. 3 %.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus überstiegen die japanischen Fähigkeiten die britischen Erwartungen.

de.wikipedia.org

Es wird erwartet, dass allein die chinesische Produktionskapazität in den nächsten Jahren 60 Millionen Tonnen pro Jahr übersteigen wird.

de.wikipedia.org

Manche Totmannwarner verfügen zusätzlich über einen Temperaturalarm: Übersteigt die Temperatur der Umgebungsluft einen vorher eingestellten Wert, ertönt ebenfalls der Hauptalarm.

de.wikipedia.org

Der männliche Bevölkerungsanteil übersteigt den weiblichen um ungefähr 7 %.

de.wikipedia.org