Traductions de „übertraf“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . übertrẹffen* [yːbɐ​ˈtrɛfən] VERBE trans irr

1. übertreffen (besser sein):

jdn [an Ausdauer] übertreffen

górować nad kimś [wytrzymałością]

er ist nicht zu übertreffen

[on] jest nie do pobicia fig

2. übertreffen (hinausgehen über):

etw an Größe übertreffen

przewyższać coś

alle Erwartungen übertreffen

przerastać [perf przerosnąć] wszelkie oczekiwania

II . übertrẹffen* [yːbɐ​ˈtrɛfən] VERBE pron irr

sich selbst [mit etw dat] übertreffen

przechodzić [perf przejść] przejść samego siebie [w czymś]

Expressions couramment utilisées avec übertraf

durch den Applaus befeuert übertraf sie sich selbst

zagrzewana brawami przeszła samą siebie

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Mit seinen Arbeiten im Stil des Klassizismus und Empirismus, mit ihren räumlichen Darstellungen, übertraf er die Werke seiner Lehrer.

de.wikipedia.org

Zumindest übertraf seine Mannschaft 1984 mit dem fünften Tabellenrang die allgemeinen Erwartungen.

de.wikipedia.org

Schließlich war die Mitgift auf einen Wert angewachsen, der alle bisher üblichen Brautpreise übertraf.

de.wikipedia.org

Als sie zustimmte, um ihn zu beschämen, gab er ihr das Geld und ließ sie gehen – und übertraf sie so noch an Edelmut.

de.wikipedia.org

Das Hochwasser 2002 war das erste Spätsommerhochwasser, das die stärksten Winterhochwasser der Vergangenheit übertraf.

de.wikipedia.org

Er übertraf damit die übliche Lebenserwartung von Progerie-Patienten um etwa vier Jahre.

de.wikipedia.org

Das Spendenaufkommen übertraf ab dem Rechnungsjahr 1939/1940 die Summe, die aus Steuermitteln für öffentliche Fürsorgeverbände aufgebracht wurde.

de.wikipedia.org

Noch in den 1830er Jahren galt sie als Maßstab und übertraf auch wesentlich neuere Schiffe.

de.wikipedia.org

Dies übertraf die bisherige Höchstmarke von 1999, als 2845 Kandidaturen aufgestellt wurden.

de.wikipedia.org

Die außen- und innenarchitektonische Ausstattung übertraf teilweise den Aufwand sakraler Bauten.

de.wikipedia.org