Traductions de „Blüte“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Blü̱te¹ <‑, ‑n> [ˈblyːtə] SUBST f

1. Blüte BOT (Kelch, Blume):

Blüte

kwiat m

seltsame Blüten treiben

przybierać [perf przybrać] dziwne kształty

2. Blüte fam (falsche Banknote):

Blüte

fałszywy banknot m

Blü̱te² <‑, sans pl > [ˈblyːtə] SUBST f

1. Blüte (das Blühen):

Blüte

kwitnięcie nt

Blüte

rozkwit m

die Bäume stehen in voller Blüte

drzewa ntpl są w pełnym rozkwicie

in der Blüte der Jahre

w kwiecie wieku

2. Blüte sout (Höhepunkt, Blütezeit):

Blüte

rozkwit m

Kunst und Wissenschaft standen in hoher Blüte

sztuka f i nauka f przeżywały rozkwit

Expressions couramment utilisées avec Blüte

in der Blüte der Jahre

w kwiecie wieku

die Bäume stehen in voller Blüte

drzewa ntpl są w pełnym rozkwicie

Kunst und Wissenschaft standen in hoher Blüte

sztuka f i nauka f przeżywały rozkwit

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Eine spezielle, selten Art der chasmogamen Selbstbestäubung ist die Regenbestäubung, die Ombrophilie (Ombrogamie), einer durch Regen benetzten Blüte.

de.wikipedia.org

Die zygomorphen Blüten sind etwa 12 bis 15 mm lang.

de.wikipedia.org

Zum Wachstum und zur Blüteninduktion (Reiz zur Entwicklung von Blüten) benötigen Knollenbegonien Langtagbedingungen.

de.wikipedia.org

Dass diese zweite Stadtwerdung nötig war, mag die rechtliche Unsicherheit erklären, in der die durchaus nicht zur Blüte gereifte Stadt sich fand.

de.wikipedia.org

Sie besitzt zwittrige Blüten und ist somit selbstfruchtend.

de.wikipedia.org

Die Blüten sind grün bis gelbgrün, meistens unbehaart.

de.wikipedia.org

In einer Wand der Seitenschiffe hat sich ein kleiner Abschnitt einer Bogenlaibung bewahrt, der die ursprüngliche mehrfarbige Bemalung mit Mauerwerkattrappe und eine kleine Blüte zeigt.

de.wikipedia.org

Die Blüten sind häufig gelb, der Außenkelch ist recht groß.

de.wikipedia.org

In einem mehr oder weniger einseitswendigen, traubigen Blütenstand sind (selten drei bis) meist sechs bis 18 nickende Blüten angeordnet.

de.wikipedia.org

Unter der Blüte sitzt ein kleines, meist dreizähliges Deckblatt.

de.wikipedia.org