Traductions de „Fokus“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Fo̱kus <‑, ‑se> [ˈfoːkʊs] SUBST m

1. Fokus:

Fokus MÉD, PHYS

ognisko nt

2. Fokus sout (Mittelpunkt):

Fokus

centrum nt uwagi [lub zainteresowania]

im Fokus stehen

być w centrum zaintersowania

etw acc in den Fokus rücken

sprawić, aby coś znalazło się w centrum zaintersowania

den Fokus auf etw acc legen [o. richten]

skierować na coś [całą] uwagę

in den Fokus [o. ins Fadenkreuz] der Ermittler geraten

skupić na sobie uwagę śledczych

im Mai verlagerte sich der Fokus auf das schlechte Umsatzwachstum

w maju na pierwszy plan wysunął sie brak wzrostu obrotów

jdn/etw im Fokus [o. im Blick] haben

mieć kogoś/coś w centrum swojej uwagi

ein weiterer Fokus der Chefs liegt im März auf unserem Projekt

w marcu nasz projekt jest pod dodatakowym naciskiem szefostwa

Traductions de „Fokus“ dans le dictionnaire polonais » allemand

fokus <gén ‑u, plur ‑y> [fokus] SUBST m PHYS

fokus

Fokus m

Expressions couramment utilisées avec Fokus

im Fokus stehen

być w centrum zaintersowania

etw acc in den Fokus rücken

sprawić, aby coś znalazło się w centrum zaintersowania

jdn/etw im Fokus [o. im Blick] haben

mieć kogoś/coś w centrum swojej uwagi

den Fokus auf etw acc legen [o. richten]

skierować na coś [całą] uwagę

in den Fokus [o. ins Fadenkreuz] der Ermittler geraten

skupić na sobie uwagę śledczych

im Mai verlagerte sich der Fokus auf das schlechte Umsatzwachstum

w maju na pierwszy plan wysunął sie brak wzrostu obrotów

ein weiterer Fokus der Chefs liegt im März auf unserem Projekt

w marcu nasz projekt jest pod dodatakowym naciskiem szefostwa

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Seit 2006 hat die Bank ihren Fokus vollständig auf das Geschäft mit großen Firmenkunden gerichtet.

de.wikipedia.org

Im Fokus der Kontroverse stehen hauptsächlich zwei Punkte.

de.wikipedia.org

Der Fokus wurde wieder vermehrt auf die lokale Berichterstattung gelegt und der Anteil an überregionalen Nachrichten verringert.

de.wikipedia.org

Der Fokus liegt auf Produkten historischer Handwerksberufe, wie z. B. Kerzenzieher, Glas- und Schmiedekünstler, Holzhandwerker, Gewandschneider, Töpfer und Lederer.

de.wikipedia.org

In Entwicklungsländern liegt der Fokus der Agrarpolitik traditionell auf einer Subventionierung der Lebensmittelpreise.

de.wikipedia.org

Die Kamera nimmt Fokus auf eine dunkle Wolke in der Galaxie.

de.wikipedia.org

Der Fokus der oben genannten, alternativen Wachstumsstrategien liegt auf der Verbesserung der Konsistenz (Kreislaufwirtschaft) und der Ökoeffizienz.

de.wikipedia.org

Low-Code-Plattformen verlagern den Fokus auf den allgemeinen Zweck von Anwendungen, mit der Möglichkeit, benutzerdefinierten Code hinzuzufügen, falls dies benötigt oder gewünscht wird.

de.wikipedia.org

Nicht bloss die Täuschung, die möglichst genaue Wiedergabe von Natur stehen im Fokus seines Interesses, vielmehr verhandelt der Künstler genuine Fragen der Malerei.

de.wikipedia.org

Sein Fokus lag auf Talenten in den amerikanischen Universitätsligen.

de.wikipedia.org