Traductions de „Haupt“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Ha̱u̱pt <‑[e]s, Häupter> [haʊpt, pl: ˈhɔɪptɐ] SUBST nt sout

1. Haupt (Kopf):

Haupt

głowa f

mit bloßem Haupt

z gołą głową

gesenkten Hauptes fig (demütig)

ze spuszczoną głową

erhobenen Hauptes fig (stolz)

z podniesioną głową

2. Haupt:

Haupt (zentrale Figur, Anführer: der Familie, des Staates, der katholischen Christenheit)

głowa f

Haupt (einer Verschwörung)

mózg m fig

Expressions couramment utilisées avec Haupt

mit bloßem Haupt

z gołą głową

etw schwebt wie ein Damoklesschwert über jdm [o. über jds Haupt] sout

coś wisi nad kimś jak miecz m Damoklesa

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auch die Landwirtschaft genießt dank mehrerer Haupt- und Nebenerwerbsbetriebe einen hohen Stellenwert.

de.wikipedia.org

Die Baukörper unterscheiden sich hauptsächlich in Haupt- und Nebengebäude, und diese sind meist schiefwinkelig angeordnet.

de.wikipedia.org

Haupt- und Nebenkirche waren reichhaltig mit Fresken ausgestattet, von denen nur noch sehr spärliche Reste erhalten sind.

de.wikipedia.org

In den ersten beiden Staffeln gehörte seine Rolle zur Haupt-, seit der dritten zur Nebenbesetzung.

de.wikipedia.org

Die Teilfrüchte haben je fünf Haupt- und vier Nebenrippen.

de.wikipedia.org

Das nördliche Seitenschiff blieb 3 Meter gegenüber Haupt- und Südschiff zurückversetzt.

de.wikipedia.org

Die Fassade zeigt eine deutliche Teilung in Sockel-, Haupt- und Attikageschoß.

de.wikipedia.org

Die Haupt-Geschäftstätigkeit ist die hochwertige Gesichts- und Körperpflege sowie der Sonnenschutz.

de.wikipedia.org

Mobiliar der Kirche, wie Haupt- und Seitenaltäre, Kanzel und Orgelprospekt sind an den Formen des Barock orientiert.

de.wikipedia.org

Die Steuerung der Ruder und der Rotorblattanstellung übernahmen drei unabhängige hydraulische Systeme, die wiederum je aus einer Haupt- und Ersatzkomponente bestanden.

de.wikipedia.org