Traductions de „Herrin“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Hẹrrin <‑, ‑nen> [ˈhɛrɪn] SUBST f

Herrin → Herr

Voir aussi : Herr , Herr

Hẹrr²(in) <‑[e]n, ‑en; ‑, ‑nen> [hɛr] SUBST m(f)

Herr(in) (Herrscher)

pan(i) m (f)

Herr(in) (Herrscher)

władca(-czyni) m (f)

Herr(in) (Hundehalter)

pan(i) m (f)

Idiomes/Tournures:

Herr im Hause sein

być panem domu

er war nicht Herr der Lage

[on] nie panował nad sytuacją

nicht mehr Herr seiner Sinne sein

nie panować nad sobą

sein eigener Herr sein

być panem siebie

sein eigener Herr sein

być niezależnym

Herr über Leben und Tod RÉLIG

pan życia i śmierci

aus aller Herren Ländern sout

z całego świata

wie der Herr, so’s Gescherr prov

jaki pan, taki kram m prov

Hẹrr¹ <‑[e]n, ‑en> [hɛr] SUBST m

1. Herr (Mann):

Herr

pan m

„Herren“ (Aufschrift auf Toilettentüren)

„męska”

der Herr der Schöpfung (Mann) hum

pan i władca m hum

die Herren der Schöpfung (Männer) hum

panowie i władcy hum

2. Herr (Anrede):

Herr

pan m

Herr Schmidt

pan Schmidt

Herr Kollege!

panie kolego!

(als Anrede ohne Namen) mein Herr/meine Herren

mój panie/moi panowie

[aber] meine Herren!

[ależ] moi panowie!

Ihr Herr Vater/Onkel

pański ojciec m /wujek m

sehr geehrte Herren, ...

szanowni panowie,...

(briefliche Anrede) Sehr geehrter Herr ...

Szanowny Panie...

Herr Ober!

kelner!

der Herr wünscht?

pan sobie życzy?

3. Herr RÉLIG:

Gott der Herr

Pan m Bóg

4. Herr (Tanzpartner):

Herr

partner m

Hẹrr¹ <‑[e]n, ‑en> [hɛr] SUBST m

1. Herr (Mann):

Herr

pan m

„Herren“ (Aufschrift auf Toilettentüren)

„męska”

der Herr der Schöpfung (Mann) hum

pan i władca m hum

die Herren der Schöpfung (Männer) hum

panowie i władcy hum

2. Herr (Anrede):

Herr

pan m

Herr Schmidt

pan Schmidt

Herr Kollege!

panie kolego!

(als Anrede ohne Namen) mein Herr/meine Herren

mój panie/moi panowie

[aber] meine Herren!

[ależ] moi panowie!

Ihr Herr Vater/Onkel

pański ojciec m /wujek m

sehr geehrte Herren, ...

szanowni panowie,...

(briefliche Anrede) Sehr geehrter Herr ...

Szanowny Panie...

Herr Ober!

kelner!

der Herr wünscht?

pan sobie życzy?

3. Herr RÉLIG:

Gott der Herr

Pan m Bóg

4. Herr (Tanzpartner):

Herr

partner m

Hẹrr²(in) <‑[e]n, ‑en; ‑, ‑nen> [hɛr] SUBST m(f)

Herr(in) (Herrscher)

pan(i) m (f)

Herr(in) (Herrscher)

władca(-czyni) m (f)

Herr(in) (Hundehalter)

pan(i) m (f)

Idiomes/Tournures:

Herr im Hause sein

być panem domu

er war nicht Herr der Lage

[on] nie panował nad sytuacją

nicht mehr Herr seiner Sinne sein

nie panować nad sobą

sein eigener Herr sein

być panem siebie

sein eigener Herr sein

być niezależnym

Herr über Leben und Tod RÉLIG

pan życia i śmierci

aus aller Herren Ländern sout

z całego świata

wie der Herr, so’s Gescherr prov

jaki pan, taki kram m prov

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das von ihr (als Sklavin keine Person im rechtlichen Sinne) geborene Kind sollte nach damaliger Rechtsauffassung als Kind der Herrin gelten.

de.wikipedia.org

Mit starken Alkoholika und Tabletten versucht sie Herrin über sich zu werden, was jedoch dazu führt, dass sie ungehemmter in noch absurdere Abenteuer fällt.

de.wikipedia.org

In dieser Funktion war er für die Aufnahmen der Monumentalfilmserie Die Herrin der Welt (1919) sowie für den Exotik-Zweiteiler Das indische Grabmal (1921) verantwortlich.

de.wikipedia.org

Sie glaubt jedoch, dass ihre Herrin zu große Angst vor ihren Brüdern hat.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1970 veröffentlichte er seinen ersten Roman Herrin der Schatten.

de.wikipedia.org

Im nächsten Sommer: Eine neuerliche Hochzeit wird gefeiert, die fünfte Herrin kommt ins Haus.

de.wikipedia.org

Sie behauptet, von ihm beleidigt worden zu sein, und fordert eine Tabakdose als Gegenleistung für Auskünfte über ihre Herrin.

de.wikipedia.org

Dort lebt sie in den Büchern, die sie ihrer Herrin vorlesen muss.

de.wikipedia.org

Von der Stadt zunächst wie ein fernes Götzenbild verehrt, gewinnt sie zunehmend an Einfluss und wird schließlich zur Herrin über Leben und Tod.

de.wikipedia.org

Die Hunde in ihrer Begleitung sind laut der Sage zwar nicht unsterblich, werden jedoch durch die schwarze Magie der Herrin am Leben erhalten.

de.wikipedia.org