Traductions de „Herrin“ dans le dictionnaire allemand » français

Herrin <-, -nen> [ˈhɛrɪn] SUBST f

Herrin (Herrscherin)

souveraine f

Herrin (Gebieterin, Hundehalterin)

maitresse (maîtresse) f

Herrin über jdn/etw sein

être la souveraine de qn/qc

Herr <-n, -en> [hɛr] SUBST m

1. Herr (in Verbindung mit einem Eigennamen oder Titel):

Herr

monsieur m

Herr Braun

monsieur Braun

Herr Graf/Präsident

Monsieur le Comte/le Président

Herr Kollege

cher collègue

der Herr Doktor ist nicht da

le docteur n'est pas là

Herr Doktor, kommen Sie bitte!

docteur, venez s'il vous plait (plaît) !

2. Herr form (als Anrede ohne Namen):

mein Herr/meine Herren

Monsieur/Messieurs form

[aber] meine Herren!

Messieurs !

Ihr Herr Vater/Onkel

monsieur votre père/oncle form

sehr geehrte Herren, ... (briefliche Anrede)

Messieurs, ...

der Herr wünscht?

Monsieur désire ?

3. Herr (Tanzpartner):

Herr

cavalier m

4. Herr (Mann):

Herr

homme m

Mode für Herren

mode masculine

die Herren erwarten Sie

ces messieurs vous attendent

„Herren“ (Aufschrift auf Toilettentüren)

“hommes”

5. Herr:

Herr (Herrscher, Dienstherr)

seigneur m

Herr (Gebieter, Hundehalter)

maitre (maître) m

der [gnädige] Herr

Monsieur

der Herr des Hauses

le maitre (maître) de maison

der junge Herr form

le jeune maitre (maître)

Herr über jdn/etw sein

être le souverain de qn/qc

jdn zum Herren über etw machen

mettre qn à la tête de qc

6. Herr RÉLIG (Gott):

Gott der Herr

le Seigneur

Herr, wir bitten dich ...

Seigneur, nous te supplions...

Herr des Himmels!

Dieu du ciel !

ein großer Jäger vor dem Herrn sein hum

être un grand chasseur devant l'Éternel fam

Idiomes/Tournures:

mein Herr und Gebieter [o. Meister] hum

mon seigneur et maitre (maître) hum

wie der Herr, so's Gescherr! prov (Eltern und Kinder betreffend)

tel père, tel fils

wie der Herr, so's Gescherr! (Vorgesetzte und Untergebene betreffend)

tel maitre (maître), tel valet

Herr der Lage sein/bleiben

être/rester maitre (maître) de la situation

aus aller Herren Länder[n] sout

des quatre coins du monde

Herr über Leben und Tod sein

avoir droit de vie et de mort

die Herren der Schöpfung hum

ces messieurs du sexe fort hum

nicht mehr Herr seiner Sinne sein

ne plus se maitriser (maîtriser)

sein/ihr alter Herr hum fam

son paternel fam

sein eigener Herr sein

être son propre maitre (maître)

den großen Herrn spielen

faire le grand seigneur

man kann nicht [o. niemand kann] zwei Herren dienen prov

nul ne peut servir deux maitres (maîtres) [à la fois]

nicht Herr über jdn werden

ne pas venir à bout de qn

Expressions couramment utilisées avec Herrin

Herrin über jdn/etw sein

être la souveraine de qn/qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Von 1452 bis 1462 war sie Herrin von Pleß, das ihr vermutlich als Leibgedinge zustand.

de.wikipedia.org

Dort lebt sie in den Büchern, die sie ihrer Herrin vorlesen muss.

de.wikipedia.org

Im nächsten Sommer: Eine neuerliche Hochzeit wird gefeiert, die fünfte Herrin kommt ins Haus.

de.wikipedia.org

Sie glaubt jedoch, dass ihre Herrin zu große Angst vor ihren Brüdern hat.

de.wikipedia.org

Da die Venus als Morgen- und Abendstern eine weibliche Gottheit verkörpert, erhielt die Venus auch den Beinamen Herrin des Himmels.

de.wikipedia.org

Seine Witwe machte er zur Herrin über 5000 Haushalte.

de.wikipedia.org

Die Herrin des Waldes begehrt einen jungen Holzfäller und treibt ihn mit ihrem Verlangen ins Unglück.

de.wikipedia.org

In dieser Funktion war er für die Aufnahmen der Monumentalfilmserie Die Herrin der Welt (1919) sowie für den Exotik-Zweiteiler Das indische Grabmal (1921) verantwortlich.

de.wikipedia.org

Nachdem die zweite Herrin die Betrunkene ins Bett bringen will, rutscht dieser heraus, dass die dritte Schwester gerade mit dem Arzt zusammen sei.

de.wikipedia.org

Mit starken Alkoholika und Tabletten versucht sie Herrin über sich zu werden, was jedoch dazu führt, dass sie ungehemmter in noch absurdere Abenteuer fällt.

de.wikipedia.org