Traductions de „Kuckuckskind“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Kụckucksei <‑[e]s, ‑er> SUBST nt

1. Kuckucksei (Ei eines Kuckucks):

Kuckucksei

jajo nt kukułki

2. Kuckucksei fam (etw Untergeschobenes):

Kuckucksei

kukułcze jajo nt fig

da hat man dir ja wohl ein Kuckucksei untergeschoben!

ktoś ci chyba sprawił przykrą niespodziankę!

da hat man dir ja wohl ein Kuckucksei untergeschoben!

wrobiono cię w to z pewnością! fam

sind das alles deine Kinder oder ist ein Kuckucksei darunter?

czy to wszystko to twoje dzieci, czy jest wśród nich jakiś podrzutek m ?

Kụckucksuhr <‑, ‑en> SUBST f

Kuckucksuhr

zegar m z kukułką

Glụ̈ckskind <‑[e]s, ‑er> SUBST nt fam

Glückskind

szczęściarz(-ra) m (f) fam

kụckuck [ˈkʊkʊk] INTERJ

kuckuck

kuku!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die biologische Vaterschaft lässt sich allerdings selten eindeutig nachweisen (siehe Kuckuckskinder), außerdem gehört der Ahnherr zumeist einer nur mündlich überlieferten, weit zurückliegenden Vorfahrengeneration an.

de.wikipedia.org

Im Roman besteht allerdings ein Unterschied hinsichtlich der Fürsorge um den unfreiwilligen Nachwuchs: Die Kuckuckskinder kümmern sich rigoros um sich selbst und dulden keinerlei Einmischung seitens ihrer Zieheltern.

de.wikipedia.org

Diese reine Väter-Söhne-Linie orientiert sich zwar an Blutsverwandtschaft und biologischer Vaterschaft, muss aber nicht immer den Tatsachen entsprechen (siehe Kuckuckskinder), vor allem bei nur mündlich überlieferten Vorfahrengenerationen (siehe Herkunftssagen).

de.wikipedia.org

Die Autoren der Studie halten es für wahrscheinlich, dass durch den zunehmenden Einsatz von DNA-Analysen mehr Fälle von Kuckuckskindern aufgedeckt werden und deren Zahl nach oben korrigiert wird.

de.wikipedia.org

Ansonsten war der Umgang von Ehemännern mit unverheirateten Frauen gesellschaftlich akzeptiert, die Konventionen sollten lediglich Kuckuckskinder vermeiden.

de.wikipedia.org

Zahlreiche Fütterszenen folgen und auch der Kuckuck samt Kuckuckskind wird gezeigt.

de.wikipedia.org

Dabei wurden in der sozialen Oberschicht 2 %, in der Mittelschicht 12 % und in der Unterschicht 20 % Kuckuckskinder festgestellt.

de.wikipedia.org

Scheinbare Väter von Kuckuckskindern können mutmaßlich leibliche Väter zur Vaterschaftsfeststellung durch Abstammungsgutachten zwingen und den gezahlten Unterhalt von diesen einklagen.

de.wikipedia.org

Sie wird von einer Freundin auf die Idee gebracht, ihm ein Kuckuckskind unterzuschieben.

de.wikipedia.org

Bei Recherchen über die männliche Linie besteht die Möglichkeit von sogenannten Kuckuckskindern, die die väterliche Linie mit fremder DNA unterbrechen.

de.wikipedia.org