Traductions de „Obergewand“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

Ü̱bergewand <‑[e]s, ‑gewänder> SUBST nt

1. Übergewand (Überkleid):

Übergewand

suknia f [lub szata f ] wierzchnia

2. Übergewand CH (Overall):

Übergewand

kombinezon m

Bü̱ßergewand <‑[e]s, ‑gewänder> SUBST nt RÉLIG

Büßergewand

szaty fpl pokutne

im Büßergewand fig

w poczuciu skruchy

MẹssgewandNO <‑[e]s, ‑gewänder> SUBST nt

Messgewand SUBST nt <‑[e]s, ‑gewänder>:

Messgewand RÉLIG, RÉLIG

ornat m

Bẹrgwand <‑, ‑wände> SUBST f

Bergwand

ściana f skalna

Obergesenk <‑[e]s, ‑e> SUBST nt TEC

Obergesenk

górna część f matrycy

Obergesenk

matryca f górna

O̱berhand <‑, sans pl > SUBST f

die Oberhand [über jdn] gewinnen [o. bekommen]

brać [perf wziąć] górę [nad kimś]

die Oberhand [über jdn] gewinnen [o. bekommen]

zyskiwać [perf zyskać] przewagę [nad kimś]

die Oberhand haben

mieć przewagę

die Oberhand [über jdn/etw] behalten

zachowywać [perf zachować] przewagę [nad kimś/czymś]

O̱berland <‑es, sans pl > SUBST nt CH

Oberland

kraj m górzysty [lub wysoko położony]

Pri̱e̱stergewand <‑[e]s, ‑gewänder> SUBST nt

Priestergewand

szata f kapłańska

Priestergewand

ornat m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das linke Bein des Kindes streift den rechten Oberschenkel der Mutter, welches durch die Falte ihres Obergewand sichtbar hervorsteht.

de.wikipedia.org

Die Figur trägt über dem weißen Untergewand ein schwarzes Skapulier, ein langes Obergewand ohne Ärmel.

de.wikipedia.org

Das Obergewand wird in der Taille von einem Gürtel eng zusammengehalten, während ein zweiter, locker um die Hüften geschlungener Gürtel zur Befestigung der Schwertscheide dient.

de.wikipedia.org

Bei der Rückkehr zeigen Kuss, Umarmung und das Obergewand die Wiederaufnahme des jüngeren Sohnes in die sozial geachtete Stellung als Sohn des Hausvaters an.

de.wikipedia.org

Sie trugen statt des Habits ein ärmelloses Obergewand und eine andere Tonsur.

de.wikipedia.org

Ein Obergewand wird auf Brusthöhe zusammengehalten und fällt über beide Schultern sanft hinab.

de.wikipedia.org

Die Dschubbe (arab., daraus deutsches Joppe) ist das aus Tuch oder Wollstoff angefertigte Obergewand des traditionell gekleideten arabischen Mannes.

de.wikipedia.org

Sie waren aus Stoff gefertigt und mussten vom Verurteilten deutlich sichtbar auf dem Obergewand getragen werden.

de.wikipedia.org

Darüber wurde ebenfalls ein knöchellanges Obergewand mit weiten, kurzen oder spitz endenden Ärmeln angezogen.

de.wikipedia.org

Er trägt als Obergewand einen weißen Burnus.

de.wikipedia.org