Traductions de „Schiffes“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Schịff <‑[e]s, ‑e> [ʃɪf] SUBST nt

1. Schiff:

Schiff (großes Handelsschiff)

statek m

Schiff (Segelschiff)

żaglowiec m

Schiff (Kriegsschiff)

okręt m

mit dem Schiff fahren

płynąć [perf po‑] statkiem

klar Schiff machen MAR

czyścić pokład

klar Schiff machen (eine Angelegenheit bereinigen) fam

porządkować [perf u‑] sprawy

klar Schiff machen (eine Angelegenheit bereinigen) fam

wyjaśnić sprawę

klar Schiff machen (gründlich aufräumen) fam

robić [perf z‑] porządek

2. Schiff (Kirchenschiff):

Schiff

nawa f

3. Schiff COMM:

ab Schiff

ze statku

per Schiff

statkiem

Expressions couramment utilisées avec Schiffes

das Boot liegt längsseits des Schiffes

łódź f stoi równolegle do statku

durch Peilung bestimmen wir den Standort unseres Schiffes

za pomocą radionamierzania określimy położenie naszego statku

einen blinden Passagier an Bord eines Schiffes schmuggeln

przemycić na pokładzie statku pasażera na gapę

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Seit 1996 wurde die Englandfahrt nur noch mit einem Schiff betrieben.

de.wikipedia.org

Das Schiff wird im Einmannbetrieb von einem Schiffsführer gefahren.

de.wikipedia.org

Sturmböen und schwerer Seegang führten zu zahlreichen Schäden und zur Aufgabe des Rennens bei 207 der 271 gestarteten Schiffe.

de.wikipedia.org

In den Booten und Schiffen werden selten Wappenfiguren gezeigt, eine gemeine Figur wie ein Kreuz ist häufiger anzutreffen.

de.wikipedia.org

Beim Untergang war immer noch der Großteil der Garde an Bord und versank mit dem Schiff.

de.wikipedia.org

Beide Schiffe wurden dazu zu einem großen Schwimmkörper verbunden.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1746 wurde dann der Triumphbogen entfernt, der das Chor vom Schiff trennt.

de.wikipedia.org

1838 wurde das Schiff ausgemustert und endete 1865 als Brennholz, die Galionsfigur ist jedoch erhalten.

de.wikipedia.org

Die Armee bestritt damals einige Spiele gegen die Besatzungen der anliegenden Schiffe.

de.wikipedia.org

Letztlich mussten alle Schiffe der Klasse in die Werft, um die Steifigkeit ihrer Rümpfe durch das Anschweißen zusätzlicher Stahlplatten erhöhen zu lassen.

de.wikipedia.org